1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:23,680 --> 00:00:26,129
SONHO DE AMOR

3
00:02:29,679 --> 00:02:30,345
Maria.

4
00:02:32,366 --> 00:02:35,975
Você acha que poderia parar com isso?
demora um pouco para ouvir isso?

5
00:02:36,163 --> 00:02:37,034
Sim, querido.

6
00:02:41,296 --> 00:02:42,011
Maria?

7
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
estou ouvindo

8
00:03:12,619 --> 00:03:15,143
Tem uma qualidade religiosa...

9
00:03:15,619 --> 00:03:16,416
Portanto não é bom!

10
00:03:16,854 --> 00:03:18,510
Bem, você sabe o que
O que eu sinto sobre isso?

11
00:03:18,971 --> 00:03:20,502
Sim, eu sei como você se sente sobre isso.

12
00:03:22,065 --> 00:03:24,080
A que você está se opondo?
música ou igreja?

13
00:03:24,588 --> 00:03:25,577
Ah, Francisco...

14
00:03:26,158 --> 00:03:28,813
Não vamos ser anjos e
demônio entre nós.

15
00:03:29,144 --> 00:03:31,159
Você tem suas crenças
e eu tenho o meu.

16
00:03:31,386 --> 00:03:32,901
- E as crenças das crianças?
- Você realmente se importa?

17
00:03:32,987 --> 00:03:35,644
Sim, eu me importo. Eu me importo muito.

18
00:03:36,233 --> 00:03:37,699
Eu quero que eles tenham
o conforto de sua fé.

19
00:03:37,931 --> 00:03:40,105
Que conforto isso lhe trouxe?

20
00:03:45,068 --> 00:03:47,974
Bem, vou tentar
faça-os entender, Franz.

21
00:03:48,248 --> 00:03:50,825
Embora eles devam acreditar
em todas as virtudes,

22
00:03:50,962 --> 00:03:53,997
Parece para você e para mim
fácil viver em adultério.

23
00:03:58,875 --> 00:04:04,491
Ah, me perdoe Franz. eu sei disso
você está preocupado com suas obras,

24
00:04:04,539 --> 00:04:06,820
mas virá, querido, virá.

25
00:04:07,020 --> 00:04:07,965
Sim, eu sei que você disse isso antes.

26
00:04:08,797 --> 00:04:10,670
Liszt, onde ele está?

27
00:04:11,053 --> 00:04:12,116
Francisco?

28
00:04:16,428 --> 00:04:17,229
Quem está aí?

29
00:04:18,529 --> 00:04:19,500
Ha ha.

30
00:04:20,780 --> 00:04:22,930
Jorge! Chopin!

31
00:04:23,060 --> 00:04:25,794
E eu pareço reconhecer
aquele cara gordo atrás de você.

32
00:04:26,060 --> 00:04:28,489
Mestre, seu representante dedicado.

33
00:04:28,653 --> 00:04:29,581
Meu ex-representante.

34
00:04:29,778 --> 00:04:31,499
Bem, vamos, vamos. Todos vocês.

35
00:04:32,349 --> 00:04:34,502
Você não brigou com essas pessoas?

36
00:04:34,825 --> 00:04:37,293
Essas pessoas são Chopin, George,
Potin. Eles são meus amigos.

37
00:04:37,883 --> 00:04:39,454
O que você quer que eu faça?
fechar a porta na cara deles?

38
00:04:39,594 --> 00:04:40,883
Não vejo por que não.

39
00:04:41,195 --> 00:04:42,210
Maria, seja razoável.

40
00:04:42,422 --> 00:04:44,196
Mas eu estou. É meu vício.

41
00:04:45,446 --> 00:04:47,884
Parece razoável para mim
Como saímos de Paris?

42
00:04:48,017 --> 00:04:48,813
para escapar de seus amigos...

43
00:04:48,899 --> 00:04:50,508
Não apenas meus amigos.

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,979
Seu marido também teve algo a ver com isso.

45
00:04:58,110 --> 00:04:58,906
Jorge!

46
00:04:59,156 --> 00:05:00,122
Francisco!

47
00:05:00,254 --> 00:05:01,783
Como vai?

48
00:05:01,952 --> 00:05:02,748
Ah, que bom ver você.

49
00:05:02,912 --> 00:05:03,993
Onde você estava se escondendo?

50
00:05:04,130 --> 00:05:04,992
Na montanha

51
00:05:05,123 --> 00:05:05,952
Vamos, tire o casaco.

52
00:05:06,084 --> 00:05:07,405
Wilma, Marie ficará encantada em vê-la.

53
00:05:07,624 --> 00:05:09,053
Professor. Oh céus.

54
00:05:09,350 --> 00:05:11,741
Não para você, professor, não para você.

55
00:05:13,318 --> 00:05:15,083
Oh, bem-vindo à Alemanha, senhor.

56
00:05:15,177 --> 00:05:16,099
Senhora.

57
00:05:16,153 --> 00:05:17,745
Oh, condessa, encantada.

58
00:05:18,146 --> 00:05:20,232
Realmente encantado.

59
00:05:20,380 --> 00:05:22,646
Querido, estou tão
feliz em conhecê-la.

60
00:05:23,285 --> 00:05:25,880
Você não tem ideia de qual é o sentimento
o que causou quando ele deixou Paris.

61
00:05:26,091 --> 00:05:28,302
 Durante um mês inteiro ele ficou
aparecendo em todos os jornais.

62
00:05:28,703 --> 00:05:29,648
Oh sério?

63
00:05:29,999 --> 00:05:32,232
"Liszt foge com a condessa."

64
00:05:32,768 --> 00:05:36,379
Eu disse a mim mesmo que deveria ver
esta Marie D'Agult de perto.

65
00:05:39,088 --> 00:05:40,182
Você é encantador.

66
00:05:41,252 --> 00:05:42,549
Obrigado, senhora.

67
00:05:43,291 --> 00:05:46,768
Parece que ela é a única
virtude que Paris me deixou.

68
00:05:53,282 --> 00:05:54,408
Sente-se, sente-se.

69
00:05:54,915 --> 00:05:56,689
Parecemos uma cena de uma ópera ruim.

70
00:05:56,767 --> 00:05:58,689
Fique à vontade, George.
Frederic, você senta aqui.

71
00:05:58,951 --> 00:06:00,676
Frederico, conte-me as novidades.

72
00:06:01,126 --> 00:06:04,401
Conte-me as novidades. só ouvi falar
em 18 meses de Castelo Scrooch.

73
00:06:04,509 --> 00:06:07,303
Mestre, Paris tem
um novo ídolo, Talberg.

74
00:06:07,631 --> 00:06:08,310
O que?

75
00:06:08,553 --> 00:06:10,185
Um leão no
palcos de concertos.

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,552
Ele sempre ruge.

77
00:06:11,771 --> 00:06:12,900
Não é verdade, Chopin?

78
00:06:13,295 --> 00:06:15,808
O maior pianista,
dizem eles, desde Liszt.

79
00:06:16,389 --> 00:06:19,046
Desde Liszt... isso é
muito engraçado, Potin.

80
00:06:20,284 --> 00:06:21,495
Quando fui enterrado?

81
00:06:22,003 --> 00:06:24,003
Ah, mestre, você
Ele se enterrou.

82
00:06:36,493 --> 00:06:39,070
Esse é meu filho, Daniel.
Ele é o grande crítico da minha música.

83
00:06:41,001 --> 00:06:42,259
E ele também está certo.

84
00:06:43,642 --> 00:06:44,911
Sua babá está com ele.

85
00:06:48,673 --> 00:06:49,563
Frederico.

86
00:07:05,897 --> 00:07:07,654
Você vê isso? sua música
Ele adora, Frederico.

87
00:07:23,110 --> 00:07:27,157
Eu estive olhando para esta bela paisagem,
e tentando imaginar sua vida aqui.

88
00:07:29,662 --> 00:07:31,083
Nós moramos em
maneira simples, senhora.

89
00:07:31,708 --> 00:07:34,235
Vida onde quer que
não pode ser simples com Franz Liszt.

90
00:07:34,349 --> 00:07:35,697
Deus não simplificou as coisas.

91
00:07:35,830 --> 00:07:37,237
Eu digo a todos.

92
00:07:38,241 --> 00:07:39,124
Eu vejo.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,422
E o que você fará se Liszt
Você vai sair em turnê de novo?

94
00:07:43,059 --> 00:07:45,738
Eu não acredito que Franz
faça mais passeios, senhora.

95
00:07:46,061 --> 00:07:47,858
Liszt é o melhor
pianista do nosso tempo,

96
00:07:47,956 --> 00:07:50,030
não pode ser retirado
este momento de sua carreira.

97
00:07:50,557 --> 00:07:52,791
Ele tem uma grande carreira esperando por ele.

98
00:07:53,299 --> 00:07:54,111
Como o que?

99
00:07:54,760 --> 00:07:55,955
Como compositor.

100
00:07:58,205 --> 00:08:00,424
Deixe-me dar um pequeno aviso.

101
00:08:01,135 --> 00:08:02,486
Nós somos o que somos.

102
00:08:02,783 --> 00:08:05,389
É desastroso tratar
para um homem se tornar

103
00:08:05,424 --> 00:08:07,267
o que nunca tentou ser.

104
00:08:08,523 --> 00:08:09,898
Você acha, senhora,

105
00:08:10,663 --> 00:08:14,749
que deixei a segurança de um
casamento, minha vida em Paris,

106
00:08:15,273 --> 00:08:18,035
prejudicar minha reputação,
o futuro dos meus filhos

107
00:08:18,567 --> 00:08:20,832
por causa de um pianista?

108
00:08:20,965 --> 00:08:22,129
Pianista?

109
00:08:23,106 --> 00:08:24,543
Desde que estamos aqui,

110
00:08:24,879 --> 00:08:27,973
Ele escreveu seu primeiro
composições sérias.

111
00:08:29,447 --> 00:08:32,056
Poderá Paris resgatar o
Quanto tempo ele passou lá?

112
00:08:32,408 --> 00:08:35,244
Bem, eu certamente gostei.

113
00:08:36,689 --> 00:08:39,603
Nós não estamos aqui,
Senhora, por diversão.

114
00:08:55,280 --> 00:08:57,155
Eu gostaria de poder jogar
minha música é tão boa...

115
00:08:57,585 --> 00:08:59,716
Sem dúvida, querido,
você também poderá jogar.

116
00:08:59,866 --> 00:09:00,530
Sim claro.

117
00:09:00,632 --> 00:09:01,827
Potin, Potin. Diga-me...

118
00:09:02,124 --> 00:09:04,155
Quão bom é esse cara Talberg?

119
00:09:04,327 --> 00:09:07,007
Magnífico! Segundo os críticos.

120
00:09:09,244 --> 00:09:11,596
Quando... quando é
o próximo concerto?

121
00:09:11,815 --> 00:09:13,127
Dia quinze, em Paris.

122
00:09:13,237 --> 00:09:14,698
Ele fará uma apresentação solo.

123
00:09:14,978 --> 00:09:16,205
Mestre, se você voltasse...

124
00:09:16,291 --> 00:09:18,509
Eu quero beber. Vamos todos beber.

125
00:09:18,595 --> 00:09:20,716
Vamos beber e beber
até os anjos cantarem.

126
00:09:21,724 --> 00:09:22,888
Ideia maravilhosa!

127
00:09:39,746 --> 00:09:42,451
Potin! Potin! O que você diria se

128
00:09:42,486 --> 00:09:49,429
Dei um recital no
mesma noite, mesma noite,

129
00:09:49,844 --> 00:09:52,453
aquele Talberg no
Conservatório em frente?

130
00:09:53,211 --> 00:09:54,679
Eu diria que ele está bêbado.

131
00:09:55,522 --> 00:09:56,935
Eu acho que você está certo,
meu amigo gordo

132
00:09:56,970 --> 00:09:58,792
 Ele está certo.

133
00:09:59,499 --> 00:10:01,080
Vamos pegar mais vinho.

134
00:10:01,267 --> 00:10:03,241
Por que não posso cuidar dele?
Posso fazer isso quando quiser.

135
00:10:34,250 --> 00:10:35,922
Francisco! Francisco!

136
00:11:25,456 --> 00:11:26,737
Opere o fole, Potin.

137
00:12:53,106 --> 00:12:53,778
Francisco!

138
00:13:01,320 --> 00:13:02,412
Suficiente!

139
00:13:06,000 --> 00:13:07,126
Francisco!

140
00:13:10,887 --> 00:13:14,246
Já passa das quatro.
Você está acordando a cidade inteira.

141
00:13:24,864 --> 00:13:27,389
Espero que você ache isso muito divertido.

142
00:13:27,653 --> 00:13:29,883
Talvez agora você nos deixe em paz.

143
00:13:31,027 --> 00:13:32,585
Você vem para casa, Franz?

144
00:13:38,338 --> 00:13:42,587
Potin, organize esse recital para mim.

145
00:13:42,965 --> 00:13:44,296
Claro, Mestre, claro.

146
00:13:44,809 --> 00:13:46,879
E... que seja do mesmo jeito
noite naquele Talberg.

147
00:13:46,983 --> 00:13:47,972
Na mesma noite?

148
00:13:48,272 --> 00:13:50,035
Discutiremos isso amanhã.

149
00:13:50,308 --> 00:13:51,798
O Sr. Franz não está sendo ele mesmo.

150
00:13:51,934 --> 00:13:55,028
Pelo contrário, Maria,
Estou sendo muito eu mesmo.

151
00:13:56,624 --> 00:13:58,123
Na mesma noite.

152
00:14:04,771 --> 00:14:06,029
O que aconteceu?

153
00:14:06,544 --> 00:14:07,482
Motim.

154
00:14:09,914 --> 00:14:12,395
Não desisto tão facilmente, senhora.

155
00:14:29,643 --> 00:14:33,405
Cheio, mestre, cheio.
Como nos dias anteriores.

156
00:15:43,056 --> 00:15:44,016
Senhoras e senhores,

157
00:15:45,041 --> 00:15:46,145
Eu só posso dizer

158
00:15:46,932 --> 00:15:48,994
que Franz Liszt regressou a Paris.

159
00:15:49,921 --> 00:15:51,234
Meu show foi cancelado.

160
00:15:52,059 --> 00:15:53,687
Seu dinheiro será devolvido.

161
00:15:56,273 --> 00:15:58,338
Não consigo resistir a dizer...

162
00:15:59,049 --> 00:16:01,232
- Eu te disse.
- Isso é um absurdo.

163
00:16:01,663 --> 00:16:03,354
Eu acho que deveríamos
ouça Monsieur Liszt

164
00:16:03,398 --> 00:16:04,751
como Philip sugeriu.

165
00:21:11,282 --> 00:21:15,063
Mestre, ainda é o gigante.
Ainda o conquistador.

166
00:21:15,188 --> 00:21:17,222
Ainda é o mais magnífico.

167
00:21:17,547 --> 00:21:19,289
Naturalmente, Potin, naturalmente.

168
00:21:19,384 --> 00:21:20,344
Mestre, seu fã aqui,

169
00:21:20,492 --> 00:21:22,875
Kovnoski, gostaria de apresentá-lo
aos seus ilustres convidados.

170
00:21:25,893 --> 00:21:28,344
Encantado. Leve-os para o meu camarim.

171
00:21:28,379 --> 00:21:29,281
Imediatamente, mestre.

172
00:21:39,117 --> 00:21:41,178
Philip, é tão bom ver você de novo.

173
00:21:41,243 --> 00:21:43,140
E estou tão feliz em ver você...
novamente entre os vivos.

174
00:21:45,821 --> 00:21:46,821
Francisco Liszt,

175
00:21:47,509 --> 00:21:49,559
dois amigos que amam
dar-lhe os parabéns.

176
00:21:49,911 --> 00:21:51,267
Sua Alteza, o Príncipe Nicolau e

177
00:21:51,302 --> 00:21:53,540
Princesa Carolina Sayn-Wittgenstein.

178
00:21:53,697 --> 00:21:55,092
Desempenho extraordinário, Liszt.

179
00:21:55,127 --> 00:21:56,968
Você deve tocar para
nós algum dia.

180
00:21:57,993 --> 00:21:59,016
Será uma honra, Alteza.

181
00:21:59,051 --> 00:22:01,350
O Príncipe Nicolau é o
ajudante de campo do czar.

182
00:22:01,650 --> 00:22:02,705
Eu vou consertar isso.

183
00:22:03,909 --> 00:22:05,816
Você é húngaro, eu acredito.

184
00:22:07,019 --> 00:22:08,007
Sim eu sou.

185
00:22:08,598 --> 00:22:11,488
Sentimos muito pelo seu povo,
Eles sofreram muito neste inverno.

186
00:22:11,800 --> 00:22:13,041
Que desastre.

187
00:22:14,006 --> 00:22:17,593
Sim, senhora. Estou profundamente triste
o dos meus compatriotas.

188
00:22:18,497 --> 00:22:21,919
Monsieur Liszt está ansioso para dar
um concerto beneficente para eles, Alteza.

189
00:22:22,093 --> 00:22:23,188
Em Viena, talvez.

190
00:22:23,309 --> 00:22:24,646
Bem, você joga tão bem, Liszt.

191
00:22:24,681 --> 00:22:26,317
Certamente o czar
Vou gostar de ouvi-lo.

192
00:22:26,793 --> 00:22:29,008
Senhor Liszt, tal
Talvez o vejamos em Viena.

193
00:22:29,451 --> 00:22:31,359
Estaremos lá
para a temporada de ópera.

194
00:22:32,785 --> 00:22:34,581
Será o maior dos prazeres, senhora.

195
00:22:40,405 --> 00:22:42,309
Diga olá à condessa, Franz.

196
00:22:45,110 --> 00:22:46,956
De que desastre ela estava falando?

197
00:22:47,088 --> 00:22:50,595
O transbordamento do Danúbio.
É tão catastrófico.

198
00:22:50,823 --> 00:22:53,006
Uma função na ópera para
um pequeno recital de caridade,

199
00:22:53,041 --> 00:22:54,380
Há dois em Viena que poderiam ser.

200
00:22:55,345 --> 00:22:57,845
- Onde está minha mãe?
- Eu te disse que ele foi embora, professora.

201
00:22:59,276 --> 00:23:01,611
Devemos considerar o
possibilidade de uma viagem à Áustria.

202
00:23:01,813 --> 00:23:03,340
Toda a nobreza estará lá.

203
00:23:04,347 --> 00:23:05,812
Mãe! Mãe! Onde você está?

204
00:23:05,863 --> 00:23:06,805
Aqui, Francisco.

205
00:23:07,601 --> 00:23:10,321
- Você voltou.
- Eu estava esperando por você.

206
00:23:10,717 --> 00:23:12,234
Você estava com todas aquelas pessoas.

207
00:23:12,269 --> 00:23:14,570
Com um príncipe,
mãe. Um príncipe russo.

208
00:23:15,617 --> 00:23:17,308
Eles me pediram para jogar para o czar.

209
00:23:17,687 --> 00:23:19,176
Isso é uma grande honra!

210
00:23:19,437 --> 00:23:20,211
Para o czar.

211
00:23:20,851 --> 00:23:21,810
Francisco.

212
00:23:22,181 --> 00:23:23,061
Eu estava bem esta noite?

213
00:23:23,784 --> 00:23:25,017
Você é sempre bom.

214
00:23:25,052 --> 00:23:26,215
Eu tive que mostrar a eles...

215
00:23:26,250 --> 00:23:27,232
Eu tive que mostrar a ele esta noite!

216
00:23:27,488 --> 00:23:28,485
Fiquei fora por muito tempo.

217
00:23:29,323 --> 00:23:30,741
Quem mais você estava mostrando?

218
00:23:32,189 --> 00:23:33,797
Você me conhece melhor do que ninguém, certo?

219
00:23:34,837 --> 00:23:36,287
Era a princesa Sayn-Wittgenstein.

220
00:23:37,846 --> 00:23:40,146
Ah, eu estava sendo legal.
Ela é uma mulher linda,

221
00:23:40,233 --> 00:23:41,745
com muito conhecimento
da música clássica.

222
00:23:42,120 --> 00:23:44,908
Ela é casada com o príncipe.

223
00:23:46,026 --> 00:23:48,441
Assim como Maria.
Ela também é casada.

224
00:23:49,811 --> 00:23:50,798
As crianças enviam-lhe o seu amor.

225
00:23:50,833 --> 00:23:52,825
Eles não param de perguntar
Quando a avó deles virá vê-los?

226
00:23:52,944 --> 00:23:54,698
Acho que os verei na próxima semana.

227
00:23:54,733 --> 00:23:55,458
Ah, maravilhoso.

228
00:23:55,879 --> 00:23:56,676
Você estará lá?

229
00:23:57,164 --> 00:23:59,372
Talvez eu tenha que jogar em Viena
em um concerto beneficente.

230
00:23:59,407 --> 00:24:00,797
Houve inundações terríveis na Hungria.

231
00:24:01,312 --> 00:24:03,045
Essa princesa estará em Viena?

232
00:24:03,080 --> 00:24:04,778
Vou para Viena para ajudar as pessoas.

233
00:24:06,275 --> 00:24:08,657
Eles estão morrendo de fome.
Cidades inteiras foram varridas.

234
00:24:08,716 --> 00:24:09,624
Se posso ajudar, devo.

235
00:24:10,041 --> 00:24:11,616
Então, para onde você irá?

236
00:24:12,957 --> 00:24:14,755
Bem, falou-se de uma viagem à Áustria.

237
00:24:15,334 --> 00:24:16,862
E quem você vai ajudar lá?

238
00:24:17,286 --> 00:24:20,435
Para mim. E para Marie e para meus filhos.

239
00:24:20,708 --> 00:24:22,329
Sempre fiz passeios assim.

240
00:24:22,364 --> 00:24:24,071
E sempre voltei para Marie e meus filhos.

241
00:24:24,762 --> 00:24:26,435
Você sabe que eu nunca iria machucá-los.

242
00:24:27,200 --> 00:24:30,115
Com Marie pelo menos
sua vida é ordenada.

243
00:24:30,260 --> 00:24:31,185
Mas não o suficiente!

244
00:24:33,270 --> 00:24:34,870
O que pode ser suficiente para você?

245
00:24:34,982 --> 00:24:35,997
Você poderia me dizer.

246
00:24:36,791 --> 00:24:39,954
Pare de se desperdiçar, Franz.
Você está zombando de Deus.

247
00:24:41,456 --> 00:24:42,992
Não. Eu nunca faria isso, eu nunca faria isso.

248
00:24:43,035 --> 00:24:44,129
Eu conheço você, Franz.

249
00:24:49,839 --> 00:24:50,938
no concerto

250
00:24:50,973 --> 00:24:54,521
Eu disse às pessoas que eu era
perto de mim que você era meu filho.

251
00:24:55,544 --> 00:24:58,274
Bem, eu disse às pessoas também
que você era minha mãe.

252
00:24:59,929 --> 00:25:01,764
Eu tento. Eu tento. Eu tento!

253
00:25:04,144 --> 00:25:06,654
Mas é difícil ser bom ou mau.

254
00:25:06,689 --> 00:25:09,164
Sou meio cigano, meio padre.

255
00:25:10,394 --> 00:25:11,649
Quando estou sozinho, quero o mundo.

256
00:25:11,684 --> 00:25:15,401
Quando eu tiver o mundo, desejo o
paz e reclusão do mosteiro.

257
00:25:16,934 --> 00:25:20,311
Estou em guerra. eu sou
em guerra comigo mesmo.

258
00:25:25,882 --> 00:25:26,570
Mãe,...

259
00:25:30,304 --> 00:25:31,539
Ore esta noite.

260
00:25:32,567 --> 00:25:34,721
Por que eu deveria orar, Franz?

261
00:25:37,121 --> 00:25:38,312
Ore por seu filho.

262
00:25:51,994 --> 00:25:55,218
O sofrimento que o desastroso
Inundações do Danúbio

263
00:25:56,416 --> 00:25:58,380
causaram meu povo

264
00:25:59,900 --> 00:26:01,625
Isso me tocou profundamente, Marie,

265
00:26:02,782 --> 00:26:04,259
Isso me comoveu profundamente.

266
00:26:05,316 --> 00:26:10,887
�Potin, meu representante eternamente devotado,
organizou um concerto beneficente!

267
00:26:11,226 --> 00:26:12,345
Espere um minuto.

268
00:26:13,507 --> 00:26:16,757
Princesa Sayn-Wittgenstein,
que assistiu ao meu recital...

269
00:26:18,399 --> 00:26:21,106
Não. Não. Digamos...

270
00:26:22,998 --> 00:26:26,675
O príncipe e a princesa
Sayn-Wittgenstein,

271
00:26:26,710 --> 00:26:28,373
que assistiu ao meu recital...

272
00:26:28,803 --> 00:26:30,782
Fui persuadido a dar

273
00:26:31,038 --> 00:26:33,773
um concerto beneficente em Viena

274
00:26:34,833 --> 00:26:36,753
em benefício das vítimas
das enchentes.

275
00:26:39,205 --> 00:26:42,753
E tenho medo de não poder fazer
isso para meu infeliz povo.

276
00:26:44,983 --> 00:26:46,304
Por favor, acredite em mim, Marie,

277
00:26:47,582 --> 00:26:51,931
Eu penso em você com frequência
e as crianças.

278
00:29:33,430 --> 00:29:36,567
Mestre, nós coletamos
15.576 libras.

279
00:29:37,600 --> 00:29:38,943
Envie minha parte para a condessa.

280
00:29:40,459 --> 00:29:41,107
Olá Liszt,

281
00:29:42,037 --> 00:29:44,127
Eu o interrompi, mas eles tentaram
para impedi-lo de ver.

282
00:29:44,927 --> 00:29:46,059
Minha música os assusta.

283
00:29:46,309 --> 00:29:48,219
Ninguém quer ouvir isso. Eu estou indo para a porta
na porta, como um mendigo.

284
00:29:48,365 --> 00:29:49,085
Sinto muito.

285
00:29:49,144 --> 00:29:50,632
Você nunca ouviu
uma música como a minha.

286
00:29:51,344 --> 00:29:52,296
Eu criei um formulário.

287
00:29:52,331 --> 00:29:53,136
Sim, tenho certeza.

288
00:29:53,176 --> 00:29:55,315
Olhar. Este é meu último trabalho,
uma ópera

289
00:29:56,326 --> 00:29:57,726
Peço que você produza.

290
00:29:58,414 --> 00:29:59,530
Você tem poder, influência.

291
00:29:59,565 --> 00:30:00,950
Eu também tenho um convidado
importante, senhor.

292
00:30:00,985 --> 00:30:03,141
Wagner, Richard Wagner.

293
00:30:03,942 --> 00:30:05,476
Nada é mais importante.

294
00:30:08,496 --> 00:30:10,224
Por que você não fala com meu representante?
Ele é um homem gentil.

295
00:30:10,610 --> 00:30:11,363
Está lá.

296
00:30:12,032 --> 00:30:12,921
Diga a ele que eu enviei.

297
00:30:18,772 --> 00:30:20,898
Senhores, Franz Liszt.

298
00:30:23,809 --> 00:30:26,062
Você tem um grande dom, Sr. Liszt.

299
00:30:26,097 --> 00:30:27,239
Sua majestade, é a maior honra.

300
00:30:27,414 --> 00:30:29,978
As infelizes vítimas
as inundações o abençoarão por isso.

301
00:30:30,318 --> 00:30:32,701
Estou profundamente grato pelo
presença de sua majestade esta noite.

302
00:30:37,682 --> 00:30:39,613
Ainda estou fascinado, senhor.

303
00:30:40,110 --> 00:30:41,676
Talvez seja porque seu coração engraçado

304
00:30:41,711 --> 00:30:43,180
está aberto à minha música, senhora.

305
00:30:43,586 --> 00:30:45,377
Você deve tocar para
nós em São Petersburgo.

306
00:30:45,412 --> 00:30:47,684
Eu não posso permitir
privar a corte imperial

307
00:30:47,719 --> 00:30:49,956
da oportunidade de ver
que... mágico você é.

308
00:30:50,293 --> 00:30:51,749
Você receberá um convite oficial.

309
00:30:52,601 --> 00:30:54,867
- Estou com medo...
- É uma ordem, Monsieur Liszt.

310
00:30:58,119 --> 00:30:59,546
Se for sua ordem, senhora,

311
00:31:00,113 --> 00:31:01,678
Tenho o prazer de obedecê-la.

312
00:31:14,366 --> 00:31:15,362
Tenha cuidado, Francisco.

313
00:31:15,510 --> 00:31:17,608
Lembrar. A Rússia até ganhou...

314
00:31:17,643 --> 00:31:18,827
ao grande Napoleão.

315
00:31:19,993 --> 00:31:21,504
Napoleão não tocava piano.

316
00:31:39,150 --> 00:31:40,796
Linda, linda.

317
00:31:40,866 --> 00:31:42,796
Posso ouvir cada nota.

318
00:31:43,106 --> 00:31:45,069
Os russos vão adorar você.

319
00:31:45,687 --> 00:31:48,579
O czar pode conceder a você
uma decoração

320
00:31:49,185 --> 00:31:53,386
A Ordem da Águia Branca.
A Cruz de Santo André.

321
00:31:53,457 --> 00:31:55,377
Liga de Lady Caroline.

322
00:32:33,451 --> 00:32:35,637
Por favor, aguarde seu
majestade imperial

323
00:32:52,622 --> 00:32:54,902
Onde está aquele homem impossível.

324
00:32:56,871 --> 00:32:58,158
Meu irmão nunca aprenderá

325
00:32:58,287 --> 00:33:01,399
que os artistas têm esse direito
à consideração como um rei.

326
00:33:03,282 --> 00:33:05,109
Poderíamos guardar toda a música para o rei.

327
00:33:50,427 --> 00:33:52,579
Tenha mais contemplações
Nisto estaria correto?

328
00:33:52,796 --> 00:33:55,984
Não há outra resposta.
É sempre apropriado

329
00:33:56,019 --> 00:33:57,927
que os professores e
os alunos usam uniforme.

330
00:33:58,745 --> 00:34:01,328
Eles querem o
Vamos esperar mais um dia.

331
00:34:01,363 --> 00:34:03,912
nós não queremos
espere mais um dia.

332
00:34:10,479 --> 00:34:11,560
Sente-se, irmãs.

333
00:34:15,259 --> 00:34:17,115
Este é o húngaro?

334
00:34:22,127 --> 00:34:23,377
Francisco Liszt.

335
00:34:24,866 --> 00:34:27,564
Sua alteza eu vou me desculpar por
interromper a conversa real.

336
00:34:35,892 --> 00:34:37,520
O que há de errado com este homem?

337
00:34:39,419 --> 00:34:40,721
Ligue para meu representante!

338
00:34:40,779 --> 00:34:42,046
Dê-me minha toga! Dê-me minha toga!

339
00:34:50,550 --> 00:34:51,689
Senhor Liszt.

340
00:34:51,844 --> 00:34:55,059
Nem mesmo um czar russo deveria
Trate um artista como um idiota.

341
00:34:56,227 --> 00:34:58,117
Seu comportamento era indesculpável.

342
00:34:58,445 --> 00:35:00,231
mas tenho certeza
que ele não queria.

343
00:35:00,981 --> 00:35:04,960
Eu acho que é difícil
seja todo-poderoso e educado.

344
00:35:05,893 --> 00:35:08,929
Está obviamente fora do
possibilidades de sua majestade imperial.

345
00:35:12,469 --> 00:35:13,382
Perdoe-me,

346
00:35:14,317 --> 00:35:16,022
Eu sou o rude, esqueci

347
00:35:16,057 --> 00:35:18,712
diga a ele o quanto estou feliz
para vê-la novamente, senhora.

348
00:35:19,393 --> 00:35:20,669
Muito feliz.

349
00:35:21,227 --> 00:35:22,467
Obrigado, senhor Liszt.

350
00:35:23,490 --> 00:35:26,599
E agora, talvez, você supere
nossos desejos e inconsciência.

351
00:35:27,017 --> 00:35:29,910
Eu estive esperando tanto tempo
para poder ouvi-lo novamente.

352
00:35:31,871 --> 00:35:33,163
Espero que você não tenha esquecido

353
00:35:33,229 --> 00:35:35,677
a primeira vez
Ouvi tocar... em Paris.

354
00:35:35,931 --> 00:35:37,154
Lembro-me muito bem, senhora.

355
00:35:39,827 --> 00:35:41,810
Para mim é um
memória preciosa.

356
00:35:42,428 --> 00:35:44,079
E depois em Viena.

357
00:35:45,419 --> 00:35:48,720
Por favor, toque
para mim mais uma vez.

358
00:35:49,756 --> 00:35:52,877
Essa é a única razão
da minha viagem à Rússia.

359
00:35:56,584 --> 00:35:57,973
Agora vamos seguir em frente.

360
00:35:59,294 --> 00:36:02,512
Você irá para Kyiv? eu tenho o meu
propriedade ali perto.

361
00:36:03,008 --> 00:36:03,722
Liszt.

362
00:36:06,415 --> 00:36:11,191
Não considere isso um convite. Seu
a majestade imperial está esperando.

363
00:36:15,909 --> 00:36:17,945
Seu desejo é uma ordem para mim, senhora.

364
00:36:28,482 --> 00:36:30,330
Ouça, irmã, eu...

365
00:36:48,902 --> 00:36:51,586
Eu gostaria de ter um homem
assim na minha casa,

366
00:36:52,692 --> 00:36:54,684
para liderar a música em minha corte.

367
00:37:30,944 --> 00:37:31,850
É Liszt...?

368
00:37:46,664 --> 00:37:47,899
Minha viagem pela Rússia...

369
00:37:49,167 --> 00:37:51,523
Minha viagem pela Rússia foi fabulosa.

370
00:37:53,805 --> 00:37:54,851
Fabuloso!

371
00:37:56,774 --> 00:37:57,569
E...

372
00:38:00,316 --> 00:38:03,081
Potin, meu eternamente
representante dedicado,

373
00:38:03,308 --> 00:38:05,245
organizou uma série
de considerandos importantes,

374
00:38:05,308 --> 00:38:07,140
aqueles que necessariamente...

375
00:38:07,175 --> 00:38:09,256
eles vão me manter longe de você

376
00:38:09,291 --> 00:38:11,338
por um tempo considerável.

377
00:38:13,601 --> 00:38:15,890
Meu passeio começa em...

378
00:38:16,953 --> 00:38:17,694
Bruxelas, Ber...?

379
00:38:17,892 --> 00:38:20,094
Berlim, Bruxelas,
Viena, Roma, Sul...

380
00:38:20,129 --> 00:38:21,010
Sim, sim, eu sei.

381
00:38:21,045 --> 00:38:23,529
- Mas onde isso começa?
- Em Dresden, mestre.

382
00:38:23,885 --> 00:38:24,563
Em Dresda.

383
00:44:11,795 --> 00:44:13,880
Olhe pela janela.
Faça-os felizes.

384
00:44:15,508 --> 00:44:16,547
Muito bom.

385
00:44:26,336 --> 00:44:29,531
Eles são como dragões cobertos de sangue,
e todas as noites você tem que matá-los.

386
00:44:31,247 --> 00:44:34,317
Na noite seguinte eles voltam
novamente cuspindo fogo.

387
00:44:34,391 --> 00:44:35,740
Você terá que matá-los novamente.

388
00:44:36,561 --> 00:44:38,811
Mas você também os ama,
Não é verdade, Franz?

389
00:44:44,661 --> 00:44:46,931
Ou será que você não consegue viver sem eles?

390
00:44:47,320 --> 00:44:50,363
Marie, que bom ver você de novo.

391
00:44:52,192 --> 00:44:56,229
Eu... estarei no meu quarto, mestre.

392
00:44:57,617 --> 00:44:59,878
Alguns contratos para revisão.

393
00:45:06,342 --> 00:45:08,180
Você não parece surpreso em me ver.

394
00:45:08,381 --> 00:45:09,618
De alguma forma eu estava esperando por você,

395
00:45:10,319 --> 00:45:11,799
mas isso me surpreende
do jeito que você veio.

396
00:45:12,591 --> 00:45:14,610
Sem me dizer, no meio da noite.

397
00:45:14,829 --> 00:45:16,108
É incomum para você.

398
00:45:16,538 --> 00:45:18,702
Se eu te dissesse que estava chegando,
Você ia conseguir não me ver.

399
00:45:18,894 --> 00:45:20,053
Não é verdade.

400
00:45:21,065 --> 00:45:22,937
Você teria encontrado uma desculpa.

401
00:45:23,729 --> 00:45:26,543
Todos os recitais de piano.
Uma ação obrigatória.

402
00:45:27,652 --> 00:45:29,175
Nada implausível.

403
00:45:29,209 --> 00:45:31,505
Simplesmente conveniente.

404
00:45:31,587 --> 00:45:34,424
Entendo, você veio me dar um
lista dos meus defeitos, hein?

405
00:45:35,928 --> 00:45:38,650
Eu vim te perguntar se
você sabe o que está fazendo.

406
00:45:39,110 --> 00:45:41,467
Estou dando concertos
para ganhar dinheiro para você e as crianças.

407
00:45:42,235 --> 00:45:43,179
Isso é tudo?

408
00:45:43,225 --> 00:45:43,975
Faz parte da minha vida!

409
00:45:43,994 --> 00:45:45,975
A parte que me deixa doente.

410
00:45:46,577 --> 00:45:49,460
A maneira como você corre para a porta,
como uma criança fez um doce.

411
00:45:49,647 --> 00:45:53,272
Não posso mentir, não posso
mentira... eu gosto de atuar.

412
00:45:53,418 --> 00:45:54,672
Você gosta do que é fácil para você.

413
00:45:54,738 --> 00:45:56,046
- Fácil!
- Para você!

414
00:45:56,081 --> 00:45:58,263
Fácil! Você diz que é fácil!

415
00:45:58,298 --> 00:45:59,811
Sente-se naquele piano!

416
00:46:01,016 --> 00:46:03,986
Com aquele público me pressionando,
esperando, esperando por mim.

417
00:46:04,057 --> 00:46:06,109
Esperando lá.
Me examinando! Desafiando-me!

418
00:46:07,413 --> 00:46:10,777
Como uma mulher que deseja
que você a faz sentir,

419
00:46:10,941 --> 00:46:12,973
e... está pronto para
abandoná-lo se você não conseguir.

420
00:46:13,583 --> 00:46:14,797
Você o chamou de "dragão" antes.

421
00:46:14,847 --> 00:46:17,177
As mulheres são dragões para você?

422
00:46:18,317 --> 00:46:19,229
Não sei.

423
00:46:20,895 --> 00:46:21,900
Eu sou?

424
00:46:22,272 --> 00:46:23,445
Já chega, Maria.

425
00:46:24,948 --> 00:46:26,524
Como estão as crianças? Você está bem?

426
00:46:27,384 --> 00:46:28,680
Sim. Eles sentem sua falta.

427
00:46:28,724 --> 00:46:29,929
Eu também sinto falta deles.

428
00:46:31,606 --> 00:46:32,774
Daniel já se recuperou?

429
00:46:33,130 --> 00:46:34,943
Ele está quase sempre na cama.

430
00:46:36,077 --> 00:46:38,613
Ele me faz ler para ele a carta que
você o enviou todas as noites.

431
00:46:39,362 --> 00:46:40,995
Escreverei para você novamente amanhã.

432
00:46:42,252 --> 00:46:45,553
Cada vez que o vejo, vejo você.

433
00:46:46,055 --> 00:46:47,637
Eu vejo você em todos.

434
00:46:48,325 --> 00:46:51,223
E em todos os lugares.

435
00:46:52,871 --> 00:46:54,746
No piano, tocando,

436
00:46:56,322 --> 00:46:59,263
vindo até mim... exausto.

437
00:47:00,586 --> 00:47:02,044
Refugiando-se em meus braços.

438
00:47:04,302 --> 00:47:08,204
Franz, volte para mim.

439
00:47:11,342 --> 00:47:14,926
Eu abandonei você?
Você já fez isso, Maria?

440
00:47:28,735 --> 00:47:31,079
Há uma ilha no Reno,

441
00:47:31,114 --> 00:47:33,033
chamada Nonerette.

442
00:47:33,068 --> 00:47:35,957
Tem um pequeno convento
e algumas cabines.

443
00:47:39,383 --> 00:47:41,563
No próximo verão... iremos visitá-la.

444
00:47:43,063 --> 00:47:47,510
Oh, Franz, eu te dou tanto.

445
00:47:49,821 --> 00:47:51,344
Você sempre consegue, não é?

446
00:47:51,379 --> 00:47:54,852
Você sempre gerencia
para me lembrar! Sempre!

447
00:47:55,117 --> 00:47:57,124
É incrível como não
deixar você esquecer, nunca,

448
00:47:57,159 --> 00:47:59,079
os sacrifícios que
ela fez por você.

449
00:47:59,114 --> 00:48:01,532
O preço que ela te dá
faz você pagar por isso.

450
00:48:02,116 --> 00:48:03,867
Capital e juros.

451
00:48:03,942 --> 00:48:06,192
Eu nunca pedi para você pagar por nada.

452
00:48:06,227 --> 00:48:08,513
Mas você vai pagar! Eu vou pagar por isso!

453
00:48:08,576 --> 00:48:10,501
De alguma forma devo pagar!

454
00:48:11,419 --> 00:48:14,435
Mas será minha dívida.
Minha dívida, não sua.

455
00:48:14,919 --> 00:48:18,294
E pagarei por isso com culpa, com tédio,

456
00:48:19,082 --> 00:48:20,743
e nojo de mim mesmo.

457
00:48:29,151 --> 00:48:31,901
Francisco! Francisco, não vá!

458
00:48:33,688 --> 00:48:34,834
Eu devo sair.

459
00:48:36,924 --> 00:48:38,206
Você vai voltar?

460
00:48:39,056 --> 00:48:40,173
Sim, voltarei.

461
00:48:41,067 --> 00:48:41,756
Breve?

462
00:50:53,640 --> 00:50:54,507
Obrigado, senhores.

463
00:50:55,247 --> 00:50:56,577
Continuaremos em 10 minutos.

464
00:51:02,137 --> 00:51:03,754
Você deve olhar para mim na multicamada.

465
00:51:04,795 --> 00:51:06,370
Bravo, bravo, magnífico!

466
00:51:07,084 --> 00:51:09,084
Nunca ouvi música assim
antes em toda a minha vida.

467
00:51:09,293 --> 00:51:12,584
É revolucionário! Especialmente
o uso de chifres.

468
00:51:12,963 --> 00:51:14,862
Minha admiração, senhor.

469
00:51:16,104 --> 00:51:16,890
Eu sou Liszt.

470
00:51:18,771 --> 00:51:20,406
Me desculpe, eu tenho estado muito
rude Sim exatamente

471
00:51:20,582 --> 00:51:22,844
quão difícil é quando
Eles me interrompem.

472
00:51:26,828 --> 00:51:28,310
Já nos conhecemos?

473
00:51:28,689 --> 00:51:31,899
Sim. Uma vez eu perguntei a ele
leia esta partitura

474
00:51:31,934 --> 00:51:33,439
que agora lhe parece tão magnífico.

475
00:51:33,474 --> 00:51:34,306
Você não teve tempo

476
00:51:34,773 --> 00:51:36,149
Ele estava muito bêbado de aplausos.

477
00:51:38,680 --> 00:51:39,683
Desculpe.

478
00:51:40,093 --> 00:51:43,067
Me arrependo de todo o coração.
Eu sempre, sempre faço a mesma coisa.

479
00:51:44,421 --> 00:51:46,929
Mas se houver algo que eu possa fazer,
qualquer coisa.

480
00:51:47,476 --> 00:51:50,952
Se eu escrevesse algo para piano
que requer grande habilidade técnica,

481
00:51:51,670 --> 00:51:52,791
Posso enviar para você.

482
00:52:01,309 --> 00:52:02,738
Finalmente em casa.

483
00:52:03,974 --> 00:52:04,911
Onde está a condessa?

484
00:52:05,497 --> 00:52:07,488
Ele voltou para a Alemanha há duas horas.

485
00:52:09,036 --> 00:52:10,507
Era isso que você queria, não é?

486
00:52:12,381 --> 00:52:13,922
Você me conhece muito bem.

487
00:52:14,011 --> 00:52:15,814
Completamente. Estamos juntos há anos.

488
00:52:17,666 --> 00:52:20,315
Sim. Você ainda é a única pessoa
que eu não odeio.

489
00:52:20,788 --> 00:52:22,291
Posso saber por quê?

490
00:52:22,971 --> 00:52:24,713
Porque sua amizade é firme.

491
00:52:25,116 --> 00:52:28,126
Baseia-se numa base sólida.

492
00:52:28,458 --> 00:52:29,303
Dinheiro.

493
00:52:29,989 --> 00:52:31,475
Estou interessado em outros
outras coisas além de dinheiro.

494
00:52:31,526 --> 00:52:33,719
Bem, então você vai se machucar, Potin.

495
00:52:34,484 --> 00:52:35,825
E provavelmente para mim.

496
00:52:36,051 --> 00:52:37,983
Você está deprimido porque a condessa veio.

497
00:52:38,795 --> 00:52:40,825
Você vai se sentir melhor
quando formos para Weimar.

498
00:52:41,055 --> 00:52:42,088
Aqui estão os contratos.

499
00:52:42,428 --> 00:52:43,937
Você vai jogar para a Grã-Duquesa lá,

500
00:52:43,972 --> 00:52:45,431
para a grã-duquesa,
a irmã do czar

501
00:52:45,466 --> 00:52:46,753
Ele gosta muito de você.

502
00:52:46,788 --> 00:52:48,040
Bem, eu sou encantador.

503
00:52:48,244 --> 00:52:51,101
Diga à grã-duquesa
Não estou jogando para você.

504
00:52:51,222 --> 00:52:52,867
Para a organização é a mesma coisa.

505
00:52:53,236 --> 00:52:54,809
Não vou continuar com esse passeio.

506
00:52:54,937 --> 00:52:56,228
Você nem vai brincar aqui?

507
00:52:56,263 --> 00:52:57,519
Não vou jogar em lugar nenhum.

508
00:52:58,815 --> 00:52:59,827
Estou cansado de atuar.

509
00:53:00,726 --> 00:53:03,040
Princesa Sayn-Wittgenstein
Ficarei muito desapontado.

510
00:53:03,552 --> 00:53:05,259
Ele está morando em Kyiv, como você sabe.

511
00:53:06,737 --> 00:53:09,377
Ouvi dizer que a pobre mulher tem
realmente sua vida foi negada.

512
00:53:09,820 --> 00:53:11,764
Ela está muito infeliz com o marido.

513
00:53:12,311 --> 00:53:14,899
Eles não viveram
realmente juntos há anos.

514
00:53:16,072 --> 00:53:18,791
A princesa é uma mulher linda.

515
00:53:23,639 --> 00:53:27,864
Potin, você é mau.

516
00:53:29,307 --> 00:53:31,065
Você deve ser o diabo.

517
00:53:31,773 --> 00:53:34,338
Bem, bem, faça o
arranjos. Partimos amanhã.

518
00:53:34,682 --> 00:53:36,309
- Em direção a Weimar?
- Não, em direção a Kiev.

519
00:55:20,164 --> 00:55:21,855
Um triunfo, Mestre.

520
00:55:22,733 --> 00:55:23,978
Tremendo!

521
00:55:24,495 --> 00:55:26,385
A princesa se aposentou
antes de terminar.

522
00:55:27,499 --> 00:55:28,726
Uma oferta, Mestre.

523
00:55:29,860 --> 00:55:33,331
200 rublos de ouro para você
jogar na catedral amanhã.

524
00:55:33,793 --> 00:55:36,684
Você sabe perfeitamente que eu não aceito
dinheiro para brincar na igreja.

525
00:55:37,541 --> 00:55:39,753
Mestre, na catedral.

526
00:55:40,196 --> 00:55:42,062
Será uma ótima promoção.

527
00:55:42,331 --> 00:55:44,620
O anúncio será tão grande
se eu jogar de graça.

528
00:55:46,361 --> 00:55:47,345
Doe-os para instituições de caridade.

529
00:55:49,954 --> 00:55:51,219
Tudo, Potin.

530
00:58:29,179 --> 00:58:31,905
Ah, obrigado por tocar
para o meu povo hoje.

531
00:58:33,170 --> 00:58:35,114
O dinheiro. Foi você!

532
00:58:35,295 --> 00:58:38,130
eu quero todo mundo
Compartilhe meu prazer em ouvi-lo.

533
00:58:39,163 --> 00:58:40,356
Todos, exceto o marido.

534
00:58:40,535 --> 00:58:42,293
Meu marido partiu para São Petersburgo.

535
00:58:42,860 --> 00:58:44,203
Quando é seu próximo show?

536
00:58:45,507 --> 00:58:46,936
No quarto de sua alteza.

537
00:59:08,749 --> 00:59:10,823
Agora me dê algo seu.

538
00:59:11,294 --> 00:59:12,375
Depois de ir para a cama.

539
00:59:13,204 --> 00:59:14,318
Não, por favor.

540
00:59:15,058 --> 00:59:16,620
Seu marido gosta de música?

541
00:59:17,851 --> 00:59:20,122
Não. Nicolás prefere caçar.

542
00:59:23,143 --> 00:59:24,519
O príncipe é muito insensível.

543
00:59:25,048 --> 00:59:27,877
Eu acho que você se compromete
o pecado do orgulho, senhor.

544
00:59:28,314 --> 00:59:29,424
Entre outros eu comprometo.

545
00:59:29,947 --> 00:59:31,911
Não tem virtudes?

546
00:59:32,140 --> 00:59:34,795
Oh, eu ainda não ataquei nenhum
mulher nem sequer chutou um cavalo.

547
00:59:37,307 --> 00:59:38,399
Faça isso de novo.

548
00:59:39,305 --> 00:59:40,321
O que, senhor?

549
00:59:40,566 --> 00:59:41,261
Rir.

550
00:59:41,802 --> 00:59:44,676
Imagino que esta casa não deveria
ouça esse som com frequência.

551
00:59:53,206 --> 00:59:55,198
Minha vida não é importante.
Seu sim.

552
00:59:55,390 --> 00:59:56,515
Você tem um dom.

553
00:59:58,858 --> 00:59:59,429
Um presente divino.

554
00:59:59,571 --> 01:00:00,864
Que eu abusei.

555
01:00:01,119 --> 01:00:02,190
Do qual ele duvida.

556
01:00:02,913 --> 01:00:05,288
É por isso que você não escreve mais música?

557
01:00:08,036 --> 01:00:09,204
Eu preciso do dinheiro.

558
01:00:09,981 --> 01:00:11,638
- Dinheiro?
- Sim, senhora, dinheiro.

559
01:00:12,747 --> 01:00:15,786
Infelizmente não
Pude escolher meus pais.

560
01:00:16,121 --> 01:00:17,641
Eles se esqueceram de me fornecer.

561
01:00:18,953 --> 01:00:20,031
Agora ele está chateado.

562
01:00:20,066 --> 01:00:22,183
Eu só discuto assuntos financeiros
com meu representante,

563
01:00:22,214 --> 01:00:23,646
e música com meu editor.

564
01:00:23,861 --> 01:00:24,906
E com mulheres?

565
01:00:25,970 --> 01:00:28,019
"Para discutir o que"
Eles são mais qualificados?

566
01:00:28,880 --> 01:00:29,675
O amor.

567
01:00:41,006 --> 01:00:42,315
Sim, amor, senhora.

568
01:00:43,960 --> 01:00:47,234
Eu viajei por metade da Europa
em uma carruagem muito desconfortável.

569
01:00:47,469 --> 01:00:48,452
Agora pare.

570
01:00:52,843 --> 01:00:53,875
No meu destino.

571
01:00:55,735 --> 01:00:57,847
Não jogo para o czar da Rússia.

572
01:00:58,556 --> 01:01:00,859
Nem mesmo para as vítimas de
a inundação do Danúbio.

573
01:01:02,070 --> 01:01:04,318
De Viena, joguei para uma mulher.

574
01:01:05,631 --> 01:01:07,505
A mulher sozinha em uma sala grande.

575
01:01:08,423 --> 01:01:10,079
Toda vez que eu me levanto
visualização do teclado,

576
01:01:10,118 --> 01:01:12,579
tudo que vejo são
as luzes em seus olhos.

577
01:01:14,048 --> 01:01:15,248
Escurecer as lâmpadas.

578
01:01:16,240 --> 01:01:17,755
E quando eu terminar de jogar,

579
01:01:20,177 --> 01:01:21,740
os únicos aplausos que ouço...

580
01:01:25,256 --> 01:01:26,301
É seu.

581
01:01:30,164 --> 01:01:33,544
Carolina. Carolina.

582
01:01:41,103 --> 01:01:42,059
Por favor.

583
01:01:46,386 --> 01:01:47,807
Peço desculpas, senhora.

584
01:01:49,154 --> 01:01:51,320
Por que sua campainha não toca e faz
O servo pode me levar para fora?

585
01:01:52,250 --> 01:01:55,941
Não quero que Franz Liszt fique deslumbrado
com mulheres e balança no palco.

586
01:01:56,343 --> 01:01:59,489
Desculpe, vou lembrar de não ficar deslumbrado
na próxima vez que eu der um concerto.

587
01:02:04,044 --> 01:02:05,065
Francisco.

588
01:02:13,134 --> 01:02:14,869
Aquilo em que acredito, eu confio.

589
01:02:15,282 --> 01:02:17,706
Eu nunca vi o rosto de
Deus, mas eu acredito nele.

590
01:02:17,869 --> 01:02:19,779
Sua fé é louvável, senhora.

591
01:02:20,624 --> 01:02:22,467
E eu acredito em você também.

592
01:02:25,431 --> 01:02:27,770
- Em Deus e em Franz Liszt?
- Sim.

593
01:02:30,812 --> 01:02:32,878
Deus não falhará com você, senhora. Eu, sim.

594
01:02:33,566 --> 01:02:35,043
Eu não acredito nisso.

595
01:02:43,654 --> 01:02:47,617
Eu... vou jogar em Odessa.

596
01:02:49,367 --> 01:02:50,378
Você estará lá?

597
01:02:50,810 --> 01:02:52,335
Se você quiser que seja.

598
01:02:54,721 --> 01:02:56,152
Você verá um artista.

599
01:02:58,449 --> 01:03:00,140
Mas se a sua fé for muito forte,

600
01:03:02,112 --> 01:03:03,468
Eu pude ver outra coisa.

601
01:05:06,713 --> 01:05:08,319
Senhoras e senhores de Odessa,

602
01:05:09,289 --> 01:05:15,552
aquele último encore marcou meu
final como pianista concertista.

603
01:05:16,753 --> 01:05:18,349
Minha carreira pública...

604
01:05:19,803 --> 01:05:21,097
acaba...

605
01:05:23,257 --> 01:05:24,457
esta noite

606
01:05:47,474 --> 01:05:50,038
Diga ao pianista
que queremos falar com ele.

607
01:05:50,135 --> 01:05:51,109
Imediatamente, Vossa Alteza.

608
01:06:00,519 --> 01:06:02,368
Mestre, o que você fez?

609
01:06:02,701 --> 01:06:04,018
Você sobreviverá, Potin.

610
01:06:05,394 --> 01:06:08,212
- Existem outros pianistas.
- Mas só existe um Liszt.

611
01:06:08,984 --> 01:06:10,562
E honestamente, só existe um Liszt.

612
01:06:11,002 --> 01:06:11,841
Não dois.

613
01:06:17,685 --> 01:06:20,908
Senhor, sua alteza
deseja sua presença.

614
01:06:27,489 --> 01:06:30,466
Ele quer Liszt... Bem, ele irá.

615
01:06:44,487 --> 01:06:45,731
Você tem algo para me dizer?

616
01:06:46,406 --> 01:06:49,458
Estou curioso para saber o que tem
um homem abandonar uma carreira

617
01:06:49,859 --> 01:06:52,152
quando ele ainda é jovem o suficiente
para desfrutar de tantos dos seus...

618
01:06:52,398 --> 01:06:54,728
Vamos chamá-los de vantagens.

619
01:06:57,082 --> 01:06:58,065
Nicolau.

620
01:06:59,549 --> 01:07:01,234
Se você realmente tem
curiosidade, alteza,

621
01:07:03,254 --> 01:07:04,277
Eu vou te contar.

622
01:07:05,065 --> 01:07:07,662
Mas se o motivo da sua pergunta
é fazer com que eu me veja como inferior,

623
01:07:07,750 --> 01:07:09,611
Eu apenas direi não
É problema seu.

624
01:07:12,087 --> 01:07:13,737
Não brigamos com ciganos,

625
01:07:13,772 --> 01:07:15,897
Nós os chicoteamos e os mandamos para as minas.

626
01:07:16,314 --> 01:07:18,731
Senhor Liszt,
Vou desculpar a grosseria do meu marido.

627
01:07:19,354 --> 01:07:21,723
E aceito com alegria sua decisão.

628
01:07:23,192 --> 01:07:24,136
Na minha decisão

629
01:07:25,449 --> 01:07:26,650
você é o instrumento do céu.

630
01:07:30,322 --> 01:07:31,254
Por favor, deixe-nos.

631
01:07:32,268 --> 01:07:33,589
Eu não tinha ideia, Carolina,

632
01:07:33,624 --> 01:07:35,727
que durante o meu
ficar em São Petersburgo

633
01:07:35,762 --> 01:07:38,700
você era o instrumento do céu.

634
01:07:39,127 --> 01:07:41,422
Eu pensei que você estava servindo
para uma causa mais terrena.

635
01:07:42,232 --> 01:07:43,805
Preciso te contar uma coisa, Nicholas.

636
01:07:44,227 --> 01:07:45,458
Você está apaixonado por aquele plebeu!

637
01:07:45,667 --> 01:07:46,889
Você acha que eu não tenho olhos?

638
01:07:47,136 --> 01:07:48,415
Seu rosto se ilumina.

639
01:07:48,948 --> 01:07:50,770
Eu quero o divórcio.

640
01:07:52,255 --> 01:07:53,259
Você está falando sério?

641
01:07:54,501 --> 01:07:57,578
Eu acho que esse tipo de cara
Pode ser trágico para as mulheres.

642
01:07:57,944 --> 01:07:59,749
Eu posso entender uma paixão.

643
01:07:59,784 --> 01:08:01,554
Mas você ainda não consegue me entender.

644
01:08:02,094 --> 01:08:04,092
Eu quero o divórcio e
então case com ele.

645
01:08:06,260 --> 01:08:07,856
O czar nunca permitirá o divórcio.

646
01:08:09,185 --> 01:08:11,153
O czar não é Deus, Nicolau.

647
01:08:15,763 --> 01:08:17,505
O sacrifício supremo, Potin.

648
01:08:18,211 --> 01:08:21,048
Deixar minha carreira aos pés...
de uma princesa

649
01:08:21,469 --> 01:08:23,436
A última vez foi para
os pés de uma condessa,

650
01:08:23,722 --> 01:08:24,826
e o que aconteceu com ela?

651
01:08:25,402 --> 01:08:30,278
Mestre, não faltam
compositores, bons compositores.

652
01:08:30,842 --> 01:08:31,706
Você acha que vai ser ruim?

653
01:08:32,741 --> 01:08:34,012
Seja como for.

654
01:08:34,700 --> 01:08:36,046
Mestre, há Bach,

655
01:08:36,081 --> 01:08:38,303
Beethoven, Schubert,
Chopin e o resto.

656
01:08:38,405 --> 01:08:40,203
Existem muitos grandes compositores.

657
01:08:41,004 --> 01:08:42,256
Mas há um Liszt

658
01:08:42,348 --> 01:08:45,027
para executar seu
funciona como nunca antes.

659
01:08:45,715 --> 01:08:46,968
Superlativamente!

660
01:08:47,567 --> 01:08:49,288
Bravo! Muito corajoso!

661
01:08:52,000 --> 01:08:52,864
Obrigado, Potín.

662
01:08:54,369 --> 01:08:55,331
Aí estão seus contratos.

663
01:08:56,517 --> 01:08:58,543
Pelo menos você poderia me ter
avisado de sua intenção.

664
01:08:59,562 --> 01:09:02,300
eu teria feito o seu
aposentadoria uma ocasião memorável.

665
01:09:03,702 --> 01:09:05,389
Poderíamos ter anunciado
em algum grande palco.

666
01:09:06,540 --> 01:09:07,744
Em Paris, professor.

667
01:09:10,126 --> 01:09:13,012
Teríamos feito uma fortuna
toda vez que você se aposentou.

668
01:09:15,022 --> 01:09:16,788
Pense na condessa

669
01:09:17,250 --> 01:09:19,077
e seus queridos filhos, professor.

670
01:09:19,112 --> 01:09:21,409
Potin, não roube de mim
seu acordo final

671
01:09:21,444 --> 01:09:22,800
como você costuma fazer.

672
01:09:22,835 --> 01:09:24,185
Isso será suficiente para eles.

673
01:09:24,536 --> 01:09:28,309
Mestre, isso significa minha morte.

674
01:09:33,463 --> 01:09:34,564
Francisco Liszt.

675
01:09:34,696 --> 01:09:35,222
Sim?

676
01:09:35,870 --> 01:09:38,155
Você poderia me seguir, por favor?

677
01:09:40,261 --> 01:09:41,068
Segui-lo?

678
01:09:43,093 --> 01:09:44,162
Segui-lo para onde?

679
01:09:44,652 --> 01:09:45,671
Não posso dizer onde.

680
01:09:45,916 --> 01:09:48,402
Você está na Rússia, mestre.
Ele é um homem Sayn-Wittgenstein.

681
01:09:49,582 --> 01:09:50,975
Você é Sua Alteza o Príncipe?

682
01:09:51,851 --> 01:09:52,973
Sua alteza a princesa, senhor.

683
01:09:53,162 --> 01:09:55,357
Claro, eles disseram a ele
Diga isso, professor.

684
01:09:55,912 --> 01:09:58,558
Potin, se eu não voltar, foi o
momento em que encontrei meu destino.

685
01:09:58,722 --> 01:09:59,837
Destino cego!

686
01:10:59,116 --> 01:11:00,056
Carolina.

687
01:11:04,052 --> 01:11:06,272
Franz, você pode colocar
vida em minhas mãos?

688
01:11:06,307 --> 01:11:07,322
Está em suas mãos agora.

689
01:11:10,274 --> 01:11:12,108
Franz, não meu marido
Ele quer se divorciar de mim.

690
01:11:12,866 --> 01:11:15,057
E eu devo ir para San
Petersburgo para ver o czar.

691
01:11:22,371 --> 01:11:23,546
Francisco, me escute...

692
01:11:25,135 --> 01:11:27,091
Eu quero ir para Weimar
porque a grã-duquesa...

693
01:11:27,493 --> 01:11:28,225
Seu charme!

694
01:11:28,524 --> 01:11:30,504
Franz, eles admiram você.

695
01:11:31,118 --> 01:11:33,213
Ela ficou encantada
quando você insultou o irmão dele.

696
01:11:33,346 --> 01:11:34,440
Ela tem um irmão. Que lindo.

697
01:11:37,061 --> 01:11:38,658
O czar é seu irmão.

698
01:11:38,958 --> 01:11:40,034
Ah, Franz Liszt.

699
01:11:43,166 --> 01:11:45,369
A grã-duquesa tem um irmão
a quem insultei,

700
01:11:45,500 --> 01:11:46,759
e você quer que eu vá para Weimar.

701
01:11:49,805 --> 01:11:50,786
Weimar?

702
01:11:51,224 --> 01:11:53,816
A duquesa adoraria
nomear seu diretor musical.

703
01:11:54,013 --> 01:11:55,061
Você terá uma orquestra.

704
01:11:55,501 --> 01:11:57,215
Sim, mas velhos violinistas camponeses.

705
01:11:57,393 --> 01:11:59,346
- Uma casa de ópera.
- Eles me distinguem mais na Europa.

706
01:11:59,697 --> 01:12:02,272
Assim que o czar
consentir com meu divórcio,

707
01:12:02,790 --> 01:12:04,822
Irei para Weimar e ficarei com você.

708
01:12:06,513 --> 01:12:07,351
Vossa Alteza,

709
01:12:08,012 --> 01:12:10,503
Weimar tem mais
magnífica casa de ópera

710
01:12:10,616 --> 01:12:12,265
e a orquestra mais brilhante.

711
01:12:12,409 --> 01:12:15,231
E também a Grã-Duquesa será a sua luz.

712
01:12:23,309 --> 01:12:24,170
Vamos supor...

713
01:12:25,131 --> 01:12:27,447
Suponha que o czar
Eu não concedi o seu divórcio.

714
01:12:28,548 --> 01:12:30,642
Deus dirá que ele não recusará.

715
01:12:31,311 --> 01:12:33,144
Não quero viver sob nuvens, Franz.

716
01:12:33,804 --> 01:12:36,629
Eu quero ter um casamento
santificado pela igreja.

717
01:12:41,187 --> 01:12:42,927
Você vai me esperar em Weimar?

718
01:12:47,014 --> 01:12:48,319
Eu prefiro Paris,

719
01:12:50,746 --> 01:12:51,982
mas em Weimar.

720
01:13:17,923 --> 01:13:19,418
Ah, senhor Liszt.

721
01:13:19,733 --> 01:13:20,859
Sua alteza.

722
01:13:21,062 --> 01:13:23,819
Estou muito feliz que você tenha
decidiu se estabelecer em Weimar.

723
01:13:29,180 --> 01:13:31,533
Eu o nomeei meu diretor musical,

724
01:13:31,680 --> 01:13:34,509
com plena autoridade para
faça o que você escolher.

725
01:13:34,749 --> 01:13:36,604
Mas eu aviso que Monsieur Shelah,

726
01:13:36,864 --> 01:13:39,229
qual é a cabeça de todos
nossas atividades artísticas,

727
01:13:39,485 --> 01:13:41,139
Ele é um homem pequeno.

728
01:13:41,639 --> 01:13:43,271
Tente mudar seus tons,

729
01:13:43,707 --> 01:13:45,324
mas não vá muito longe com isso.

730
01:13:46,588 --> 01:13:47,522
Senhor Liszt,

731
01:13:48,413 --> 01:13:50,558
Desejo que você faça Weimar
tão importante musicalmente

732
01:13:50,725 --> 01:13:53,252
como nosso grande nobre fez isso poeticamente.

733
01:13:54,252 --> 01:13:57,438
Eu desejo que você leve nosso
pequena orquestra provincial

734
01:13:57,971 --> 01:13:59,792
e torná-lo ótimo.

735
01:14:00,611 --> 01:14:03,838
Desejo que você traga o melhor
músicos do passado e do presente.

736
01:14:04,290 --> 01:14:05,378
Talvez alguns dos seus.

737
01:14:05,437 --> 01:14:07,767
Farei todos os esforços
nessa direção, senhora.

738
01:14:09,138 --> 01:14:12,326
Agora, vamos falar sobre a princesa Caroline.

739
01:14:16,660 --> 01:14:18,954
Você tem um certo
reputação, Monsieur Liszt.

740
01:14:19,029 --> 01:14:21,289
E eu não estou falando sobre
seu virtuosismo ao piano.

741
01:14:23,102 --> 01:14:25,069
Você está seriamente tentando
casar com a princesa

742
01:14:25,123 --> 01:14:26,508
Se o divórcio for concedido?

743
01:14:26,674 --> 01:14:27,906
Sim, de todo o coração.

744
01:14:28,262 --> 01:14:31,092
Não espera oposição
do seu parceiro anterior?

745
01:14:31,761 --> 01:14:34,478
Eu entendo que você tem
filhos de uma Condessa D'Agult.

746
01:14:34,932 --> 01:14:36,285
Senhora, isso é um assunto pessoal.

747
01:14:36,660 --> 01:14:38,785
sobre o qual eu dei
as etapas necessárias.

748
01:14:39,153 --> 01:14:41,483
Eu só quero estabelecer
claramente eu quero você

749
01:14:41,644 --> 01:14:44,676
tornar Weimar famosa
musicalmente, não escandalosamente.

750
01:14:44,985 --> 01:14:46,609
É entendido, naturalmente.

751
01:14:47,437 --> 01:14:50,084
Mas se Vossa Alteza tiver
alguma dúvida, como você parece ter,

752
01:14:50,926 --> 01:14:52,847
Não precisamos mais nos preocupar.

753
01:14:53,723 --> 01:14:54,547
Sua alteza.

754
01:14:55,772 --> 01:14:56,773
Vamos. Vamos. Vamos.

755
01:14:59,142 --> 01:15:01,267
Deveríamos ser amigos, você sabe.

756
01:15:05,282 --> 01:15:06,888
Sua alteza é muito gentil.

757
01:15:07,423 --> 01:15:10,476
E você é muito pedante
e muito impertinente.

758
01:15:11,562 --> 01:15:12,682
Mas eu gosto de você,

759
01:15:13,233 --> 01:15:14,561
e eu confiarei em você.

760
01:15:15,420 --> 01:15:17,570
Farei tudo que puder com meu irmão

761
01:15:17,990 --> 01:15:20,284
convencê-lo a conceder-lhe o
divórcio da grã-princesa Caroline.

762
01:15:20,759 --> 01:15:22,683
- Vossa Alteza...
- Mas devo lembrar que eles não ligam para você

763
01:15:22,718 --> 01:15:23,689
o regente de ferro por nada.

764
01:15:23,778 --> 01:15:24,683
E se ele recusar?

765
01:15:26,534 --> 01:15:28,714
A própria princesa decide isso.

766
01:15:28,956 --> 01:15:31,607
E se ela decidir não
morar aqui como seu amante?

767
01:15:32,249 --> 01:15:33,569
Senhora, devo protestar.

768
01:15:37,341 --> 01:15:40,542
Veremos o que
pai de toda a Rússia.

769
01:15:45,289 --> 01:15:46,721
Diga ao Monsieur Shelah para entrar.

770
01:15:53,694 --> 01:15:54,520
Sua alteza.

771
01:15:54,984 --> 01:15:56,463
Monsieur Shelah, Monsieur Liszt.

772
01:15:57,499 --> 01:15:58,304
Encantado.

773
01:15:58,955 --> 01:16:02,509
Eu chamei Monsieur Liszt
diretor de música da nossa corte.

774
01:16:03,257 --> 01:16:04,176
Encantado.

775
01:16:04,949 --> 01:16:08,080
você tem todo meu
confiança, senhores,

776
01:16:08,276 --> 01:16:10,432
e espero uma parceria
frutífero e harmonioso.

777
01:16:10,608 --> 01:16:11,636
Bom dia.

778
01:17:09,620 --> 01:17:10,589
Então é verdade.

779
01:17:11,768 --> 01:17:12,895
O que você está fazendo aqui?

780
01:17:13,841 --> 01:17:16,043
Que boas-vindas você sempre me dá, Franz.

781
01:17:16,209 --> 01:17:17,087
Eu não esperava você.

782
01:17:17,220 --> 01:17:18,634
Apesar disso, eu apareci.

783
01:17:19,329 --> 01:17:20,535
A moeda ruim.

784
01:17:21,399 --> 01:17:23,214
Eu entendo que a senhora é devota.

785
01:17:24,375 --> 01:17:25,404
Ela tem sua fé, sim.

786
01:17:25,540 --> 01:17:29,627
Sim. Rico, bonito e religioso.

787
01:17:30,113 --> 01:17:32,045
Que trindade irresistível.

788
01:17:33,229 --> 01:17:35,506
- Não quero discutir isso, Marie...
- Por que não?

789
01:17:35,837 --> 01:17:40,496
Toda a Europa faz isso. Ah, você não deve
Espero viver em segredo, Franz.

790
01:17:42,876 --> 01:17:44,161
Uma princesa...

791
01:17:45,469 --> 01:17:46,866
e russo.

792
01:17:48,359 --> 01:17:50,227
Você tem um urso domesticado?

793
01:17:50,790 --> 01:17:52,603
Os russos adoram ursos.

794
01:17:53,086 --> 01:17:55,586
Eles chicoteiam seus servos,
Eles tocam balalaica.

795
01:17:56,303 --> 01:17:58,740
- Ela toca balalaica, Franz...?
- Eu te digo que não sei.

796
01:17:58,870 --> 01:18:01,450
Ah, claro. É um
um instrumento tão sedutor.

797
01:18:03,791 --> 01:18:08,652
Claro que ela sabe
que você a está traindo,

798
01:18:08,963 --> 01:18:09,960
certo?

799
01:18:10,547 --> 01:18:11,623
Que eu existo...

800
01:18:12,207 --> 01:18:13,629
que as crianças existem.

801
01:18:15,554 --> 01:18:16,027
Sim.

802
01:18:18,278 --> 01:18:20,628
Isso não o incomoda.

803
01:18:20,751 --> 01:18:22,933
 �Isso não perturba o seu
princípios religiosos?

804
01:18:23,226 --> 01:18:24,176
Que maravilha!

805
01:18:24,651 --> 01:18:25,904
Estou apaixonado por ela, Marie.

806
01:18:27,790 --> 01:18:29,123
Oh, meu querido Franz

807
01:18:29,231 --> 01:18:32,963
nunca se apaixonou por nada
exceto seu piano de cauda.

808
01:18:35,001 --> 01:18:36,422
Ela consentiu em ser minha esposa.

809
01:18:47,197 --> 01:18:48,540
Não, é mentira.

810
01:18:51,047 --> 01:18:52,247
Diga-me que é mentira.

811
01:18:56,415 --> 01:18:58,357
Você só diz isso para me torturar.

812
01:18:59,348 --> 01:19:00,739
Não, é a verdade honesta, Marie.

813
01:19:02,361 --> 01:19:03,787
A pura verdade?

814
01:19:04,445 --> 01:19:06,384
Quando isso se tornou tão simples?

815
01:19:06,623 --> 01:19:08,168
E quando isso se tornou realidade?

816
01:19:14,712 --> 01:19:16,001
Não, é mentira.

817
01:19:17,238 --> 01:19:21,717
Ela vai embora como os outros, como
a pequena governanta francesa.

818
01:19:22,108 --> 01:19:27,309
A atriz. Ela desaparecerá com
seu urso treinado, seus servos,

819
01:19:27,991 --> 01:19:29,952
e você voltará para mim.

820
01:19:31,412 --> 01:19:36,172
Oh, Franz, Franz, o que farei sem você?

821
01:19:36,753 --> 01:19:38,474
Não se ajoelhe. Não se ajoelhe...

822
01:19:38,801 --> 01:19:41,768
Por favor, me diga que é mentira.
Ele não vai se casar com você. Diga-me...

823
01:19:41,980 --> 01:19:43,338
Não é!

824
01:19:49,787 --> 01:19:50,468
Avançar.

825
01:19:52,892 --> 01:19:54,931
Monsieur Liszt, Vossa Alteza,
a grã-duquesa,

826
01:19:54,966 --> 01:19:57,364
apresenta suas saudações
e requer a presença

827
01:19:57,413 --> 01:19:59,932
de seu diretor musical para
uma questão de importância.

828
01:20:00,082 --> 01:20:01,462
Muito bem, obrigado, obrigado.

829
01:20:05,019 --> 01:20:05,786
Maria,...

830
01:20:09,009 --> 01:20:10,845
Eu... eu tenho que ir agora.

831
01:20:15,522 --> 01:20:18,220
Eu esperava ver muitas coisas, Franz,

832
01:20:18,255 --> 01:20:20,910
quando saí de Paris
morar com você.

833
01:20:21,552 --> 01:20:23,901
Mas eu nunca esperei que você

834
01:20:23,936 --> 01:20:27,892
você se tornaria um animal de estimação no
corte de uma duquesa do cotilhão.

835
01:20:30,620 --> 01:20:32,650
Nunca mais estará aqui quando você voltar.

836
01:20:33,108 --> 01:20:34,040
Como você desejar.

837
01:20:36,283 --> 01:20:37,745
E as crianças?

838
01:20:39,364 --> 01:20:44,018
Pode não ser muito fácil explicar-lhes que
você os abandonou por uma princesa russa.

839
01:20:46,024 --> 01:20:47,241
Levarei provisões com as crianças.

840
01:20:47,338 --> 01:20:47,913
Disposições?

841
01:20:48,378 --> 01:20:50,278
Não me chantageie com as crianças, Marie.

842
01:20:51,314 --> 01:20:52,305
Você sabe que eu os amo

843
01:20:52,340 --> 01:20:53,872
e que os verei novamente.

844
01:20:53,907 --> 01:20:55,608
Vê-los será bastante desconfortável, Franz.

845
01:20:55,715 --> 01:20:56,605
O que você vai fazer,

846
01:20:57,330 --> 01:20:59,466
você lhes dará um recital
em seus quartos?

847
01:21:02,874 --> 01:21:03,841
Adeus Francisco.

848
01:21:05,335 --> 01:21:06,958
Algum dia você se arrependerá do que fez.

849
01:21:25,141 --> 01:21:26,464
Sua alteza mandou me chamar?

850
01:21:33,939 --> 01:21:34,742
Sua alteza.

851
01:21:35,490 --> 01:21:37,741
Espero que não haja
interrompeu algo importante.

852
01:21:38,307 --> 01:21:39,805
Não, nada de importante.

853
01:21:40,026 --> 01:21:42,844
Sua convidada, a Condessa D'Agult,
não ficará satisfeito.

854
01:21:44,121 --> 01:21:46,197
 �Você está surpreso que o
rainha sabe o que está acontecendo

855
01:21:46,223 --> 01:21:47,409
em nosso pequeno domínio?

856
01:21:47,834 --> 01:21:51,418
- Então você sabe que o problema está resolvido.
- Felizmente.

857
01:21:52,247 --> 01:21:53,958
Um escândalo é mais que suficiente.

858
01:21:55,688 --> 01:21:58,730
Princesa Caroline fugiu
da Rússia desafiando o czar.

859
01:22:04,365 --> 01:22:05,647
O divórcio foi recusado.

860
01:22:07,090 --> 01:22:08,720
Meu irmão também tem
manifestou a esperança de que

861
01:22:09,029 --> 01:22:10,973
Eu não receberia isso em nosso tribunal.

862
01:22:11,682 --> 01:22:12,313
Vossa Alteza...

863
01:22:12,485 --> 01:22:14,267
Eu não disse que teria aceitado.

864
01:22:17,201 --> 01:22:19,473
Espero que o czar seja assim
generosa como você, senhora.

865
01:22:21,844 --> 01:22:23,199
Ele tem mais bom senso.

866
01:22:26,165 --> 01:22:28,895
Sua Alteza sabe quando
A princesa é esperada em Viemar?

867
01:22:30,035 --> 01:22:33,429
Ele se refugiou com
os Livnaskis em Viena.

868
01:22:33,871 --> 01:22:34,952
Mas há uma revolução em Viena.

869
01:22:35,015 --> 01:22:38,567
Não acredito que nem mesmo uma revolução irá atrasar
demais para a princesa Caroline.

870
01:22:39,070 --> 01:22:41,807
Alteza, prefiro não esperar.
Tenho sua permissão para ir?

871
01:22:55,010 --> 01:22:55,735
Espere aqui.

872
01:23:33,516 --> 01:23:34,663
Liszt! Liszt!

873
01:23:44,043 --> 01:23:44,650
Félix!

874
01:23:49,085 --> 01:23:49,805
Félix!

875
01:23:51,006 --> 01:23:52,949
Francisco, o que você está fazendo aqui?

876
01:23:53,057 --> 01:23:54,403
Onde ela está? Tem certeza?

877
01:23:55,011 --> 01:23:55,644
Perfeitamente.

878
01:23:56,006 --> 01:23:57,810
Eu a levei para fora da cidade
assim que ela chegou.

879
01:23:58,226 --> 01:24:00,504
Viena é um lugar estranho
Para uma princesa visitante,

880
01:24:00,823 --> 01:24:02,750
ou um príncipe residente no meu caso.

881
01:24:02,872 --> 01:24:04,616
- Onde ela está?
- No meu terreno de caça.

882
01:24:05,425 --> 01:24:06,466
Deus te abençoe, Félix.

883
01:24:07,701 --> 01:24:10,275
Não vá lá esta noite.
Não seja estúpido.

884
01:24:10,324 --> 01:24:12,392
- Você nunca conseguirá atravessar a cidade.
- Vou cercá-la.

885
01:24:47,438 --> 01:24:48,457
Ah, Francisco.

886
01:25:14,576 --> 01:25:15,306
Carolina?

887
01:25:25,724 --> 01:25:26,448
Carolina?

888
01:26:19,167 --> 01:26:19,885
Francisco...

889
01:26:20,137 --> 01:26:22,343
O czar recusou-se a consentir no divórcio.

890
01:26:22,765 --> 01:26:24,620
Eu descobri ontem à noite.

891
01:26:26,256 --> 01:26:28,552
A grã-duquesa me disse
antes de deixar Viemar.

892
01:26:31,178 --> 01:26:33,505
Carolina. Carolina.

893
01:26:34,430 --> 01:26:36,126
O czar não pode nos separar.

894
01:26:36,333 --> 01:26:38,658
- Nada na terra...
- Ou no céu?

895
01:26:44,380 --> 01:26:46,433
Você acha que deveria ser?

896
01:26:47,447 --> 01:26:48,868
Que nosso casamento
É a vontade de Deus,

897
01:26:48,985 --> 01:26:51,230
não importa o que aconteça
Faça isso, você acha, Franz?

898
01:26:51,538 --> 01:26:52,620
Eu acredito no nosso amor.

899
01:26:52,874 --> 01:26:55,243
Eu queria ser abençoado, não amaldiçoado.

900
01:26:55,719 --> 01:26:57,360
Agora quero ser reconhecido.

901
01:26:59,080 --> 01:27:01,212
Quero a bênção de sua mãe.

902
01:27:03,574 --> 01:27:04,288
Da minha mãe?

903
01:27:04,408 --> 01:27:05,880
Leve-me até ela, Franz.

904
01:27:06,978 --> 01:27:10,429
Eu não quero apenas seguir em frente
com você no futuro,

905
01:27:11,677 --> 01:27:14,829
mas também estar no passado.

906
01:27:16,386 --> 01:27:20,809
Tudo o que você foi. Tudo o que
você será, eu quero que você seja meu para sempre.

907
01:27:33,116 --> 01:27:34,445
Bem-vindo à casa da minha mãe.

908
01:27:36,480 --> 01:27:39,288
- Mãe.
-Francisco.

909
01:27:44,872 --> 01:27:45,926
Conheça Carolina.

910
01:27:46,237 --> 01:27:46,886
Senhora.

911
01:27:47,031 --> 01:27:48,847
Espero que você me chame de filha em breve.

912
01:27:50,614 --> 01:27:51,778
Ah, aqui está.

913
01:27:52,156 --> 01:27:55,142
O piano... o piano em que você praticou.

914
01:27:55,823 --> 01:27:56,823
10 horas por dia.

915
01:27:56,980 --> 01:27:58,075
Que encantador.

916
01:27:58,979 --> 01:28:00,637
Ele era uma criança obediente, senhora?

917
01:28:00,796 --> 01:28:02,771
Eu não consigo imaginar
Franz sendo obediente.

918
01:28:02,939 --> 01:28:07,115
Eu posso vê-lo praticando,
mas com raiva do teclado.

919
01:28:07,383 --> 01:28:08,607
O que você tem? Há algo errado?

920
01:28:08,908 --> 01:28:10,698
Tenho medo que acordem as crianças.

921
01:28:11,774 --> 01:28:14,134
As crianças. Eles estão aqui?

922
01:28:14,691 --> 01:28:15,587
Sim, Francisco.

923
01:28:15,864 --> 01:28:18,024
As crianças estão aqui e
profundamente adormecido.

924
01:28:22,143 --> 01:28:23,077
Mari, eu...

925
01:28:25,077 --> 01:28:25,906
Eu quero vê-los.

926
01:28:26,061 --> 01:28:28,467
Ah, não, Francisco.
Eles estão muito cansados ​​da viagem.

927
01:28:28,960 --> 01:28:30,662
Eu queria te contar em Viemar

928
01:28:30,736 --> 01:28:32,368
que estava a caminho daqui,

929
01:28:32,482 --> 01:28:36,357
mas então... mas você tem
outras coisas em sua mente.

930
01:28:40,769 --> 01:28:42,636
Condessa D'Agult,
Princesa Sayn-Wittgenstein.

931
01:28:49,899 --> 01:28:53,336
Você tem uma serenata, Oh glorioso!

932
01:30:01,096 --> 01:30:02,947
Ele nunca se casará com você, senhora.

933
01:30:03,073 --> 01:30:04,101
Você acredita?

934
01:30:11,962 --> 01:30:16,719
Essa é a mulher com quem
Ele é casado, a multidão.

935
01:30:17,204 --> 01:30:18,404
Esposa de Litz.

936
01:30:20,306 --> 01:30:22,782
Ele nunca vai se divorciar
deles para você.

937
01:30:23,126 --> 01:30:26,038
Pretendo amar você, senhora,
mais do que a multidão o ama.

938
01:30:27,620 --> 01:30:29,345
Você acredita, princesa,...

939
01:30:30,289 --> 01:30:31,490
que eu o amava menos?

940
01:30:34,569 --> 01:30:36,752
Eu estava na festa musical do Franz,

941
01:30:37,638 --> 01:30:39,862
Lembro que ele tocou uma balada.

942
01:30:39,897 --> 01:30:42,739
Em dó maior, de Chopin.

943
01:30:46,511 --> 01:30:50,843
pensei que nunca tinha visto
ninguém tão bonito quanto Franz parecia

944
01:30:51,328 --> 01:30:52,664
quando ele se sentou ao piano.

945
01:30:54,864 --> 01:30:57,096
Eu queria chorar.

946
01:30:58,837 --> 01:31:00,716
Ele me observou enquanto eu jogava.

947
01:31:01,672 --> 01:31:04,852
Franz nunca para de notar
uma mulher bonita entre seu público.

948
01:31:06,440 --> 01:31:09,101
Então ele me seguiu
para o saguão.

949
01:31:10,150 --> 01:31:15,805
Lembro que ele disse: “Posso te acompanhar”.
para algum lugar? E então...

950
01:31:17,141 --> 01:31:20,332
Eu disse... "Sim."

951
01:31:21,590 --> 01:31:24,420
E ele disse: “Onde?”

952
01:31:25,416 --> 01:31:29,441
E eu disse a ele: "Para o paraíso."

953
01:31:32,810 --> 01:31:33,721
Ele não sorriu.

954
01:31:35,087 --> 01:31:37,401
Ele disse: “Vou chamar um carro”.

955
01:31:41,869 --> 01:31:44,284
- Misericórdia.
- O que?

956
01:31:44,811 --> 01:31:47,235
Deixe-se levar ao paraíso.

957
01:31:53,737 --> 01:31:56,751
Ele não conhece o caminho, senhora.

958
01:33:33,274 --> 01:33:35,447
Querido, você deve estar
muito desesperadamente apaixonado

959
01:33:35,587 --> 01:33:37,476
imaginar o que pode
prevalecer sobre o czar.

960
01:33:38,228 --> 01:33:40,718
Eu confiei em sua influência
sobre seu irmão, senhora.

961
01:33:41,211 --> 01:33:42,936
A única coisa que poderia
influenciar meu irmão

962
01:33:42,983 --> 01:33:45,626
ou seu marido insuportável
sobre uma questão deste tipo

963
01:33:46,009 --> 01:33:48,665
É o dinheiro. um ótimo
quantidade de dinheiro.

964
01:33:48,765 --> 01:33:50,181
Eu darei tudo a ele.

965
01:33:51,455 --> 01:33:54,180
Tudo, se houver, é
demais, querido.

966
01:33:55,243 --> 01:33:57,610
Não está preparado para
mudar de mídia Ucrânia

967
01:33:58,132 --> 01:33:59,246
por um belo músico.

968
01:34:00,044 --> 01:34:01,017
Maria Padrona,

969
01:34:01,657 --> 01:34:04,665
Estou tão certo em meu coração
que ele foi confiado a mim.

970
01:34:05,151 --> 01:34:07,195
Tenho tanta certeza de que estou
um instrumento de Deus neste

971
01:34:07,348 --> 01:34:10,660
que fará qualquer coisa, aceitará qualquer coisa
coisa, para conseguir esse divórcio.

972
01:34:11,141 --> 01:34:12,446
Eu acho que sim.

973
01:34:14,167 --> 01:34:15,339
"Vou contar ao czar,

974
01:34:15,758 --> 01:34:18,367
Eu não peço nada ao meu marido
mais do que minha liberdade?

975
01:34:19,000 --> 01:34:21,250
que estou disposto a
desistir de todos os meus domínios.

976
01:34:21,695 --> 01:34:23,461
Eu farei isso por você, querido.

977
01:34:24,388 --> 01:34:25,874
Mas ele está sacrificando uma grande fortuna

978
01:34:25,933 --> 01:34:27,384
por um homem cuja reputação é...

979
01:34:27,714 --> 01:34:28,482
Carolina,

980
01:34:28,956 --> 01:34:31,269
Não lhe ocorreu que ele
não quero casar, mesmo

981
01:34:31,328 --> 01:34:32,883
se você se divorciar?

982
01:34:33,942 --> 01:34:36,094
Conheço sua reputação, María Padrona.

983
01:34:36,129 --> 01:34:37,421
Quem não gosta?

984
01:34:38,256 --> 01:34:40,233
Mas esse não é o Liszt que eu amo.

985
01:34:40,548 --> 01:34:42,596
Ele não é o homem que vou tornar meu.

986
01:34:43,737 --> 01:34:44,956
Eu imploro que você me ajude.

987
01:34:54,488 --> 01:34:56,262
Vamos dar um passeio
do parque ao teatro

988
01:34:56,319 --> 01:34:58,236
e ouça o grande homem.

989
01:35:15,855 --> 01:35:20,191
Senhores... isto é traição.

990
01:35:20,351 --> 01:35:23,124
Você está traindo um gênio.

991
01:35:24,492 --> 01:35:26,043
Ele deve supor que tem uma opinião elevada

992
01:35:26,078 --> 01:35:27,315
da obra de Richard Wagner

993
01:35:27,350 --> 01:35:28,419
enfrentar tantos problemas infinitos.

994
01:35:28,607 --> 01:35:30,004
Talvez demais.

995
01:35:30,005 --> 01:35:32,916
Gostaria que você dedicasse alguns
essa energia para seu próprio trabalho.

996
01:35:37,411 --> 01:35:46,009
Esta passagem supostamente
parece sedutor. Sedutor!

997
01:35:48,008 --> 01:35:51,049
Talvez seja melhor irmos
antes que ele fique realmente bravo.

998
01:35:51,321 --> 01:35:53,687
Eu não quero que você sinta nada
restrição pela minha presença.

999
01:35:54,109 --> 01:35:55,901
Ele é realmente muito paciente.

1000
01:35:56,135 --> 01:35:56,985
Eu vejo isso agora.

1001
01:35:58,728 --> 01:36:00,229
Vamos começar de novo.

1002
01:36:31,180 --> 01:36:34,605
Vagner. Vagner.
Que bom ver você!

1003
01:36:34,742 --> 01:36:35,585
Não é tão forte!

1004
01:36:36,579 --> 01:36:39,101
Eu não posso ficar
para ouvir minha própria música.

1005
01:36:42,017 --> 01:36:43,045
Eu sou um fugitivo.

1006
01:36:43,080 --> 01:36:44,039
Um fugitivo?

1007
01:36:44,074 --> 01:36:45,702
Há uma ordem para minha prisão.

1008
01:36:45,945 --> 01:36:47,261
Eles me forçaram, Liszt.

1009
01:36:47,552 --> 01:36:48,696
Aquele clarinete baixo.

1010
01:36:48,731 --> 01:36:50,772
O que isso tem a ver com
clarinete baixo com isso?

1011
01:36:51,115 --> 01:36:52,505
eu precisava do clarinete
baixo para "Tannh�user".

1012
01:36:52,540 --> 01:36:54,922
Você acha isso miserável
Drexter Oxford me daria um?

1013
01:36:55,508 --> 01:36:57,711
Vagner, o que você fez?

1014
01:36:57,985 --> 01:36:59,055
Eu os desmascarei.

1015
01:36:59,562 --> 01:37:01,239
Agora eles querem me colocar na prisão.

1016
01:37:01,860 --> 01:37:04,603
Devo ir embora, Liszt, para a Suíça,
antes de fecharem a fronteira.

1017
01:37:04,738 --> 01:37:05,721
Eu preciso de dinheiro.

1018
01:37:07,057 --> 01:37:08,246
Eu não tenho muito dinheiro comigo,

1019
01:37:09,063 --> 01:37:10,244
Mas pegue isto, vai levá-lo para a Europa.

1020
01:37:10,302 --> 01:37:12,019
Se precisar de mais, é só me avisar.

1021
01:37:13,217 --> 01:37:15,149
Este é o libreto da minha nova ópera,

1022
01:37:15,637 --> 01:37:16,810
"Lohengrin."

1023
01:37:17,812 --> 01:37:19,243
Você vai produzir aqui?

1024
01:37:19,704 --> 01:37:20,823
Ninguém mais vai tocar nisso.

1025
01:37:23,186 --> 01:37:24,273
Vou me sentir honrado.

1026
01:37:24,981 --> 01:37:26,257
Mas lembre-se: sem alterações.

1027
01:37:26,567 --> 01:37:27,613
Cada nota como foi escrita.

1028
01:37:27,648 --> 01:37:29,116
Wagner, agora ouça.

1029
01:37:29,151 --> 01:37:30,584
Tome cuidado, por favor.

1030
01:37:35,077 --> 01:37:36,277
Espero que você tenha certeza.

1031
01:37:36,508 --> 01:37:37,973
É um monstro.

1032
01:37:38,457 --> 01:37:40,954
É insuportável,
mas ele escreve músicas que tocam a alma.

1033
01:37:40,989 --> 01:37:43,558
Isso não é motivo para
Deixe-me usar você.

1034
01:37:43,593 --> 01:37:45,252
Sim. É a única razão.

1035
01:37:45,649 --> 01:37:47,354
Você deve servir ao seu próprio talento.

1036
01:37:49,086 --> 01:37:51,341
Meu talento é servir a música,

1037
01:37:52,720 --> 01:37:54,257
Como eu gostaria de poder servir a Deus.

1038
01:37:55,394 --> 01:37:59,346
Com amor, com devoção e sem vaidade.

1039
01:37:59,659 --> 01:38:01,623
Qualquer que seja o homem que Richard Wagner seja,

1040
01:38:01,977 --> 01:38:04,433
Seu trabalho enriquece o espírito humano.

1041
01:38:04,932 --> 01:38:06,330
Se eu puder ajudá-lo com esse trabalho,

1042
01:38:06,428 --> 01:38:10,371
Se eu puder levar sua música para mais e mais

1043
01:38:10,406 --> 01:38:11,646
e mais pessoas,

1044
01:38:11,681 --> 01:38:13,008
então terei me servido...

1045
01:38:13,410 --> 01:38:14,347
e para o homem.

1046
01:38:15,492 --> 01:38:16,908
E Deus, Carolina.

1047
01:40:43,326 --> 01:40:44,470
O que eles querem de você?

1048
01:40:44,631 --> 01:40:47,010
Seu ente querido entra na sala
assim como ele toca piano,

1049
01:40:47,045 --> 01:40:48,347
sempre por instinto.

1050
01:40:48,527 --> 01:40:49,614
O que eles querem de você?

1051
01:40:49,649 --> 01:40:51,147
Não é isso que eu quero dela.

1052
01:40:51,551 --> 01:40:52,646
O que ele está fazendo aqui?

1053
01:40:53,119 --> 01:40:54,801
Estou muito decepcionado
de você, minha querida.

1054
01:40:54,954 --> 01:40:56,503
Sua primeira falta de gosto.

1055
01:40:58,473 --> 01:40:59,133
Francisco!

1056
01:41:00,675 --> 01:41:02,322
Você pode falar sobre
como me apraz, Senhor,

1057
01:41:02,928 --> 01:41:04,700
Eu vou lutar com você ou não,

1058
01:41:06,155 --> 01:41:07,987
mas se ele insultar a princesa novamente

1059
01:41:09,994 --> 01:41:11,392
Eu vou matá-lo.

1060
01:41:12,208 --> 01:41:13,535
Eu realmente acho que sim.

1061
01:41:14,986 --> 01:41:16,251
Você tem negócios aqui.

1062
01:41:16,286 --> 01:41:17,626
Eu os tenho, mas eles não estão terminados.

1063
01:41:17,836 --> 01:41:18,955
A façanha é sua.

1064
01:41:21,165 --> 01:41:23,336
Senhora, vou me arrepender disso
decisão, é claro.

1065
01:41:23,893 --> 01:41:25,886
Uma confiança sem
causar muita dor.

1066
01:41:33,071 --> 01:41:36,842
Que decisão? O que isso significa?

1067
01:41:38,579 --> 01:41:39,723
Eu estou livre.

1068
01:41:39,865 --> 01:41:42,447
O czar concedeu o
permissão para o divórcio.

1069
01:41:46,081 --> 01:41:47,903
Por isso Nicolás veio me ver.

1070
01:41:50,794 --> 01:41:52,950
 �Ele veio da Rússia
só para te dizer isso?

1071
01:41:53,353 --> 01:41:55,278
Oh, havia assuntos que
discutir, papéis para assinar...

1072
01:41:55,422 --> 01:41:57,309
- Que papéis?
- Não importa.

1073
01:41:57,417 --> 01:41:58,631
Estes, você assinou estes.

1074
01:41:59,056 --> 01:42:00,235
Isso não significa nada.

1075
01:42:02,517 --> 01:42:04,626
Eles dão tudo para ele,
terras e propriedades.

1076
01:42:04,853 --> 01:42:06,806
Mas veja o que tenho em troca.

1077
01:42:08,399 --> 01:42:10,145
Se este for o preço
o que você tem que pagar...

1078
01:42:12,421 --> 01:42:16,227
Eu não posso. Eu não posso
permitir que você doe tudo.

1079
01:42:16,414 --> 01:42:20,195
Eu não entreguei nada. Eu tenho tudo.

1080
01:42:28,946 --> 01:42:31,123
E amanhã vamos fazer
os preparativos para o casamento.

1081
01:42:31,632 --> 01:42:33,358
Em primeiro lugar, vamos
para ver o arcebispo.

1082
01:42:34,868 --> 01:42:38,082
Não. Não, princesa.

1083
01:42:39,040 --> 01:42:42,368
Casando na igreja, você ainda
Ela é casada aos olhos de Deus.

1084
01:42:42,776 --> 01:42:46,024
Não obstante qualquer disposição
que seu marido aceitou.

1085
01:42:46,437 --> 01:42:48,399
Eminência, o Czar deu o seu consentimento.

1086
01:42:48,466 --> 01:42:50,534
O czar não fala por Deus.

1087
01:42:50,733 --> 01:42:52,804
Estamos confiantes em
a bênção de Deus.

1088
01:42:52,991 --> 01:42:55,247
Pedimos apenas o
autorização da igreja.

1089
01:42:55,566 --> 01:42:58,849
Você pede à igreja para
espalhe seu manto de respeitabilidade

1090
01:42:59,033 --> 01:43:01,008
sobre um concubinato escandaloso.

1091
01:43:01,600 --> 01:43:02,996
Vossa Eminência, eu protesto.

1092
01:43:03,031 --> 01:43:03,762
Francisco.

1093
01:43:04,056 --> 01:43:06,097
Meu trabalho me dá o direito,

1094
01:43:06,550 --> 01:43:10,222
me obriga a me opor
licencioso e profano.

1095
01:43:10,901 --> 01:43:12,791
Você é um libertino, meu filho.

1096
01:43:13,013 --> 01:43:15,072
E seu comportamento notório
causou um escândalo

1097
01:43:15,132 --> 01:43:17,123
em toda a Europa.

1098
01:43:18,223 --> 01:43:22,771
Você abusou do seu grande
presente e a fama que isso lhe trouxe.

1099
01:43:22,989 --> 01:43:24,895
Você seduziu mulheres casadas,

1100
01:43:25,182 --> 01:43:28,702
mesmo um com crianças, e
Eu a deixei sem vergonha.

1101
01:43:35,926 --> 01:43:36,916
Sua eminência,

1102
01:43:40,137 --> 01:43:44,809
Há algo, qualquer coisa que
pode dizer ou fazer prevalecer

1103
01:43:45,586 --> 01:43:46,652
sobre você?

1104
01:43:46,893 --> 01:43:47,426
Sim.

1105
01:43:48,726 --> 01:43:52,579
A partir deste momento seria
Melhor se eles nunca se vissem sozinhos.

1106
01:44:00,848 --> 01:44:01,893
Alteza.

1107
01:44:03,567 --> 01:44:04,683
Eminência.

1108
01:44:42,623 --> 01:44:44,120
Nunca nos vejamos.

1109
01:44:45,725 --> 01:44:46,764
Que arrogância!

1110
01:44:50,386 --> 01:44:53,416
"Eu sou uma camponesa
que fugiu com um soldado,

1111
01:44:53,476 --> 01:44:55,385
falar comigo desse jeito?

1112
01:44:59,154 --> 01:45:01,913
Estou com tanto frio, Franz.

1113
01:45:02,163 --> 01:45:03,910
Francisco, me abrace!

1114
01:45:09,124 --> 01:45:12,694
Eu pertenço a você. Não importa
o que este clérigo disse.

1115
01:45:14,053 --> 01:45:15,296
Sua Eminência falou em nome de Roma.

1116
01:45:15,373 --> 01:45:17,007
Não. Ele fala por si mesmo.

1117
01:45:18,645 --> 01:45:19,394
Francisco,

1118
01:45:20,031 --> 01:45:22,681
Tire-me daqui, de qualquer lugar.

1119
01:45:23,056 --> 01:45:24,336
A Europa não é o mundo.

1120
01:45:24,411 --> 01:45:25,805
Eu sei, mas é o nosso mundo,

1121
01:45:26,832 --> 01:45:29,044
- Além disso, você vai sentir falta dele.
- Não.

1122
01:45:31,374 --> 01:45:33,138
A sociedade é a mesma em todos os lugares.

1123
01:45:34,426 --> 01:45:35,871
Suas leis são rígidas.

1124
01:45:37,863 --> 01:45:39,515
Mas eu te amo, Franz.

1125
01:45:40,115 --> 01:45:41,347
Eu te amo.

1126
01:45:43,460 --> 01:45:45,482
Então meu coração
Ele diz o que eu quero

1127
01:45:45,760 --> 01:45:47,451
É o que o céu deseja.

1128
01:45:47,564 --> 01:45:48,635
Poderia ser.

1129
01:45:49,256 --> 01:45:50,484
Mas, Carolina,

1130
01:45:51,582 --> 01:45:53,685
não é o que o arcebispo quer.

1131
01:45:58,847 --> 01:45:59,861
Eu estou indo para Roma...

1132
01:46:02,344 --> 01:46:04,234
Ele pedirá ao Papa a anulação.

1133
01:46:04,635 --> 01:46:05,854
Uma anulação?

1134
01:46:06,726 --> 01:46:08,351
Uma anulação requer bases,

1135
01:46:08,562 --> 01:46:10,991
e uma recomendação de
da corte episcopal.

1136
01:46:12,265 --> 01:46:14,261
E o tempo, Caroline. Tempo.

1137
01:46:14,418 --> 01:46:15,185
Vamos esperar.

1138
01:46:15,713 --> 01:46:17,206
Durante meses, anos?

1139
01:46:17,344 --> 01:46:18,925
Custe o que custar.

1140
01:46:24,600 --> 01:46:28,083
Eu... eu vou te oferecer meu
renuncia à grã-duquesa.

1141
01:46:31,623 --> 01:46:33,981
E então podemos
alugar uma casa em Roma.

1142
01:46:34,447 --> 01:46:37,111
Não. Você deve ficar em Weimar e trabalhar.

1143
01:46:38,077 --> 01:46:39,673
Isso nos machucaria, Franz.

1144
01:46:39,884 --> 01:46:41,579
Vamos provar que eles estão errados.

1145
01:46:43,077 --> 01:46:44,422
Os meses vão passar.

1146
01:46:44,661 --> 01:46:46,164
Vou escrever todos os dias.

1147
01:46:49,014 --> 01:46:50,965
E quando você vier até mim em Roma,

1148
01:46:51,000 --> 01:46:53,734
traga-me o mais maravilhoso
presente de casamento,

1149
01:46:53,769 --> 01:46:55,989
a música de Franz Liszt.

1150
01:47:19,284 --> 01:47:22,628
Sr. Liszt, tomei a liberdade
para trazer sua bandeja pela quarta vez.

1151
01:47:22,940 --> 01:47:24,393
Bem, você pode aceitar.

1152
01:47:25,317 --> 01:47:26,416
Leve embora.

1153
01:47:27,792 --> 01:47:29,690
Traga-me um pouco mais
conhaque e café.

1154
01:47:29,893 --> 01:47:31,369
E interrompa-me se vir uma carta de Roma.

1155
01:47:32,104 --> 01:47:33,159
Você não comeu, senhor.

1156
01:47:34,915 --> 01:47:37,829
Se você me permitir a liberdade de dizer isso,
Senhor, você não está cuidando de si mesmo.

1157
01:47:37,893 --> 01:47:39,548
Eu sei, eu sei. Vá embora.

1158
01:48:01,792 --> 01:48:03,430
Correio de Roma, Sr. Liszt.

1159
01:48:54,224 --> 01:48:56,519
Eu gostaria de dar o meu
parabéns à princesa.

1160
01:48:56,554 --> 01:48:59,460
Que conquista persuadir
ao Vaticano para mudar de idéia!

1161
01:49:00,411 --> 01:49:02,361
A anulação é realmente oficial?

1162
01:49:02,766 --> 01:49:04,671
O casamento será celebrado
em Roma, no dia 22.

1163
01:49:05,758 --> 01:49:09,478
Ficaríamos honrados com
a presença de Sua Alteza.

1164
01:49:09,513 --> 01:49:11,886
Não. Receio que não seja possível.

1165
01:49:12,267 --> 01:49:15,446
Mas diga à princesa
que o Sr. e a Sra. Litz

1166
01:49:15,661 --> 01:49:17,451
Serão sempre bem recebidos em Weimar.

1167
01:49:18,221 --> 01:49:19,587
Foi uma longa espera.

1168
01:49:20,117 --> 01:49:21,094
Sim, foi.

1169
01:49:21,730 --> 01:49:22,793
Mas não foi um desperdício.

1170
01:49:23,471 --> 01:49:25,986
Meu presente de casamento para Caroline
Será um concerto no meu casamento.

1171
01:49:26,713 --> 01:49:28,334
Espero que seja um grande sucesso.

1172
01:49:28,851 --> 01:49:30,926
Você sabe que eu sempre
Admirei sua composição.

1173
01:49:32,785 --> 01:49:36,020
Mas eles me disseram isso
grande parte de seu trabalho

1174
01:49:36,452 --> 01:49:39,894
É considerado muito difícil
tecnicamente para que outros possam tocá-lo.

1175
01:49:40,491 --> 01:49:42,584
Mesmo para o meu melhor
e amigo mais brilhante.

1176
01:49:45,926 --> 01:49:48,562
Você estará sozinho no
defesa da nova música,

1177
01:49:48,597 --> 01:49:49,881
e eu o parabenizo por isso.

1178
01:49:49,980 --> 01:49:51,553
Wagner et al.

1179
01:49:51,588 --> 01:49:53,294
Eles terão uma dívida de gratidão com você.

1180
01:49:53,805 --> 01:49:56,282
Mas não há nenhum Liszt que
defender você.

1181
01:49:57,993 --> 01:49:59,391
Eu só preciso de Carolina.

1182
01:49:59,770 --> 01:50:02,676
Ela pode liderar você e inspirar você
em suas composições,

1183
01:50:03,045 --> 01:50:05,030
mas você pode forçar os outros
para executar seu trabalho.

1184
01:50:06,238 --> 01:50:07,378
Será direto.

1185
01:50:08,411 --> 01:50:09,820
Eu me pergunto se como compositor

1186
01:50:09,855 --> 01:50:11,194
você não é uma vítima de si mesmo

1187
01:50:11,229 --> 01:50:13,915
virtuosismo e a necessidade de demonstrá-lo.

1188
01:50:18,192 --> 01:50:20,740
Talvez seu coração ainda esteja
no palco do concerto.

1189
01:50:22,065 --> 01:50:23,282
Isso pode surpreendê-la, senhora.

1190
01:50:24,797 --> 01:50:27,164
Meu coração nunca esteve
no palco do concerto.

1191
01:50:28,230 --> 01:50:30,565
Minha tendência ao exibicionismo vulgar

1192
01:50:30,710 --> 01:50:32,997
que você seria muito educado
qualificar com tantas palavras

1193
01:50:33,785 --> 01:50:34,979
É enganoso.

1194
01:50:36,362 --> 01:50:39,078
Desprezo minha carreira de virtuoso.

1195
01:50:40,018 --> 01:50:41,542
Ele é um gênio incompreendido?

1196
01:50:41,871 --> 01:50:43,108
Talvez você esteja.

1197
01:50:43,143 --> 01:50:44,921
Mas ninguém está
disposto a aceitá-lo.

1198
01:50:47,128 --> 01:50:48,641
Adeus, Franz Liszt.

1199
01:50:50,906 --> 01:50:52,902
Ele está se casando com uma
mulher extraordinária.

1200
01:50:53,291 --> 01:50:55,041
Vou me casar com um anjo, senhora.

1201
01:51:04,693 --> 01:51:05,670
E, canhão,

1202
01:51:05,705 --> 01:51:08,675
Eu amo o coro franciscano
para a cerimônia de casamento.

1203
01:51:15,631 --> 01:51:17,742
Mestre Liszt. Cônego Natingolli.

1204
01:51:18,373 --> 01:51:19,388
Estou interrompendo, pai?

1205
01:51:19,493 --> 01:51:21,219
Estávamos discutindo seu casamento, senhor.

1206
01:51:21,324 --> 01:51:23,258
Estávamos conversando sobre o coral, Franz.

1207
01:51:23,538 --> 01:51:24,789
Talvez o Mestre nos honre

1208
01:51:24,871 --> 01:51:26,610
selecionando música
para a cerimônia de casamento.

1209
01:51:26,745 --> 01:51:27,211
Obrigado.

1210
01:51:27,585 --> 01:51:29,383
Você nunca ouviu a marcha
casamento de "Lohengrin"

1211
01:51:29,531 --> 01:51:31,108
da nova ópera de Richard Wagner.

1212
01:51:31,269 --> 01:51:33,188
E eu não quero ouvir isso no meu casamento,

1213
01:51:34,313 --> 01:51:37,258
para a procissão eu desejo que
o órgão toca uma obra sua.

1214
01:51:38,714 --> 01:51:39,721
Posso lembrá-lo, pai,

1215
01:51:39,996 --> 01:51:42,050
que esta noite, senhor
Liszt dará seu concerto.

1216
01:51:42,937 --> 01:51:45,261
vou esperar impacientemente
Ouça, Mestre.

1217
01:51:45,878 --> 01:51:47,253
Tenho certeza, pai.

1218
01:51:47,365 --> 01:51:49,528
Este será o primeiro
de muitas oportunidades

1219
01:51:49,618 --> 01:51:51,462
ouvir o trabalho de Franz Liszt.

1220
01:51:53,014 --> 01:51:55,280
Continuaremos discutindo
os preparativos amanhã.

1221
01:51:55,407 --> 01:51:56,355
Com muito prazer.

1222
01:55:50,026 --> 01:55:52,691
O embaixador russo
solicitou uma audiência

1223
01:55:53,285 --> 01:55:56,738
para discutir a anulação concedida a
Princesa Caroline Sayn-Wittgenstein.

1224
01:55:57,043 --> 01:55:59,988
Achei que o assunto estava encerrado,
Eles vão se casar amanhã.

1225
01:56:00,754 --> 01:56:04,011
Ele disse que tem novas informações
de seu ex-marido.

1226
01:56:04,446 --> 01:56:06,379
sério o suficiente
para reabrir o caso.

1227
01:56:06,567 --> 01:56:07,933
Teremos que ver isso

1228
01:56:17,555 --> 01:56:19,632
Sua Excelência, o Embaixador da Rússia.

1229
02:00:17,191 --> 02:00:19,675
Isso é muito inapropriado
na véspera do nosso casamento.

1230
02:00:20,777 --> 02:00:23,449
Em alguns minutos vou expulsar você.

1231
02:00:24,918 --> 02:00:25,996
Pela última vez.

1232
02:00:44,081 --> 02:00:44,926
Monsenhor.

1233
02:00:45,138 --> 02:00:49,247
Alteza, Mestre, estive
encomendado pela ordem sagrada

1234
02:00:49,352 --> 02:00:50,707
para entregar este documento

1235
02:00:50,742 --> 02:00:53,477
nas mãos de sua alteza,
Princesa Sayn-Wittgenstein.

1236
02:00:58,024 --> 02:01:00,640
Esta foi a minha missão, Vossa Alteza.

1237
02:01:02,222 --> 02:01:03,426
Minhas condolências.

1238
02:01:12,720 --> 02:01:13,476
abra-o.

1239
02:01:15,812 --> 02:01:17,132
É necessário?

1240
02:01:48,934 --> 02:01:50,087
Você entende, Francisco?

1241
02:01:52,544 --> 02:01:54,057
A anulação foi negada.

1242
02:01:55,876 --> 02:01:56,668
Por que?

1243
02:01:58,267 --> 02:01:59,332
Por que? Por que?

1244
02:01:59,697 --> 02:02:01,493
Deus não pode ser ridicularizado.

1245
02:02:02,264 --> 02:02:03,340
O que você está dizendo?

1246
02:02:06,663 --> 02:02:08,052
Novos elementos.

1247
02:02:08,620 --> 02:02:10,069
E acusações graves.

1248
02:02:12,634 --> 02:02:13,834
Acusações graves?

1249
02:02:16,217 --> 02:02:18,552
- Contra quem?
- Contra mim.

1250
02:02:19,319 --> 02:02:20,833
 Sou culpado, Franz.

1251
02:02:21,727 --> 02:02:22,798
Culpado?

1252
02:02:24,828 --> 02:02:25,772
Culpado de quê?

1253
02:02:26,209 --> 02:02:28,510
De mentiras contra meu marido.

1254
02:02:29,026 --> 02:02:31,975
Eu jurei que ele me forçou a
casar quando eu era menor.

1255
02:02:32,531 --> 02:02:38,585
Ele o acusou de vários atos. Foi o único
forma de obter a anulação.

1256
02:02:40,068 --> 02:02:42,841
Eu acreditei que era a vontade de Deus 
que nos casamos.

1257
02:02:46,240 --> 02:02:50,012
- Mas era só meu.
-E o meu, Caroline. E meu.

1258
02:02:51,239 --> 02:02:52,707
Mas isso não importa agora.

1259
02:02:52,742 --> 02:02:54,494
Estamos juntos agora
e para sempre.

1260
02:02:54,934 --> 02:02:56,492
Não, Francisco.

1261
02:03:02,864 --> 02:03:05,042
Para sempre não existe para nós.

1262
02:03:08,290 --> 02:03:10,496
Eu lutei, eu lutei,

1263
02:03:10,871 --> 02:03:14,105
enquanto eu poderia acreditar que Deus
uniu nossas vidas.

1264
02:03:14,197 --> 02:03:16,001
Mas ele fez isso,
e nada importa.

1265
02:03:16,337 --> 02:03:18,735
Mas eu estava errado,
Eu não entendi bem.

1266
02:03:20,000 --> 02:03:22,021
Quando o Cônego se levantou daquela cadeira,

1267
02:03:24,208 --> 02:03:26,367
tudo ficou claro para mim.

1268
02:03:28,437 --> 02:03:31,498
Eu vi que você nunca esteve lá
destinado a pertencer a mim.

1269
02:03:32,779 --> 02:03:34,039
Carolina...

1270
02:03:46,854 --> 02:03:49,946
Você é de Deus. Seu instrumento.

1271
02:03:50,265 --> 02:03:51,984
Colocado aqui para Sua glória.

1272
02:03:52,599 --> 02:03:55,320
Oh Franz, como isso é claro.

1273
02:03:56,557 --> 02:03:59,353
Eu fui enviado para você sozinho
para levá-lo de volta a ele.

1274
02:04:05,128 --> 02:04:06,659
Adeus, Francisco.

1275
02:04:08,287 --> 02:04:09,948
Adeus, meu coração.

1276
02:04:50,081 --> 02:04:51,049
Carolina...

1277
02:04:54,672 --> 02:04:55,627
Carolina...

1278
02:05:19,100 --> 02:05:20,709
Todos os meus bens terrenos,

1279
02:05:21,092 --> 02:05:22,988
Deixo-os para meus amados filhos.

1280
02:05:23,764 --> 02:05:26,246
Como estou prestes a ir
para a aposentadoria por mais tempo.

1281
02:05:26,970 --> 02:05:30,264
Hora de passar em silêncio
e no exercício espiritual.

1282
02:05:36,043 --> 02:05:39,671
É o meu desejo mais fervoroso
obter perdão para mim mesmo,

1283
02:05:40,427 --> 02:05:44,651
buscar absolvição, alegria
de contrição e confissão,

1284
02:05:45,657 --> 02:05:49,590
e que eu tenho que conseguir
no mosteiro.

1285
02:06:26,095 --> 02:06:28,392
Laudetur Jesus Cristo!

1286
02:06:29,842 --> 02:06:30,887
Em eterno!

1287
02:06:31,000 --> 02:06:34,081
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player